1
00:00:02,997 --> 00:00:08,007
[♪♪♪]

2
00:00:19,279 --> 00:00:21,781
[ο κινητήρας εκτινάσσεται και αστοχεί]

3
00:00:21,816 --> 00:00:23,851
Όχι. Όχι!

4
00:00:23,886 --> 00:00:25,156
-Ουφ.
-[χτύπημα]

5
00:00:28,495 --> 00:00:29,525
Τι συμβαίνει;

6
00:00:29,560 --> 00:00:31,096
Ω... ε.

7
00:00:31,132 --> 00:00:34,563
Η θάλασσα έχει τον τρόπο να το ανακαλύψει
τι έχεις κάνει λάθος.

8
00:00:34,599 --> 00:00:35,626
[γέλια]

9
00:00:35,661 --> 00:00:38,102
Δυσκολεύομαι
με το φίλτρο καυσίμου,

10
00:00:38,137 --> 00:00:39,901
ε, αλλά, ξέρεις,
είμαστε αρκετά κοντά στην ακτή

11
00:00:39,969 --> 00:00:41,470
να καλέσει σε μια ρυμούλκηση Garda.

12
00:00:41,506 --> 00:00:42,538
Όχι!

13
00:00:42,573 --> 00:00:44,703
Όχι Garda.

14
00:00:46,040 --> 00:00:47,513
Απλά διορθώστε το...

15
00:00:47,548 --> 00:00:49,411
αλλιώς θα έχουμε πρόβλημα.

16
00:00:53,882 --> 00:00:55,884
Είμαι κοντά.

17
00:00:55,919 --> 00:00:58,886
Ω, είναι εδώ, Ρος...

18
00:00:58,922 --> 00:01:00,958
και τα 1,3 εκατ.

19
00:01:00,993 --> 00:01:03,928
αλλά υπάρχουν
άλλοι εμπλεκόμενοι αγοραστές,

20
00:01:03,963 --> 00:01:05,191
και το Gardaí
έχουν τελειώσει όλα τώρα,

21
00:01:05,226 --> 00:01:06,761
οπότε η τιμή πρέπει να ανέβει.

22
00:01:06,830 --> 00:01:08,067
Λοιπόν, πολύ ψηλά.

23
00:01:09,097 --> 00:01:11,070
Λοιπόν, θα το βρεις.

24
00:01:13,541 --> 00:01:14,832
Διορθώνεται ή όχι;

25
00:01:14,867 --> 00:01:17,472
Πηγαίνετε μέσα και αναποδογυρίστε το
μερικές φορές για μένα, έτσι;

26
00:01:20,413 --> 00:01:21,344
[μπιπ]

27
00:01:23,077 --> 00:01:24,383
[κλικ]

28
00:01:24,452 --> 00:01:26,217
Άσε με να το κάνω.

29
00:01:27,213 --> 00:01:29,088
[♪♪♪]

30
00:01:32,890 --> 00:01:34,392
Εντάξει, είμαστε όλοι καλά τώρα.

31
00:01:34,427 --> 00:01:35,388
[ρωγμή]

32
00:01:35,423 --> 00:01:36,755
<i> Αυτό είναι</i>
<i> Σταθμός Garda Dunmullach.</i>

33
00:01:36,823 --> 00:01:38,697
<i> Εντοπίσαμε την έκτακτη ανάγκη σας</i>
<i> φάρος διακοπής.</i>

34
00:01:38,732 --> 00:01:40,698
<i> Οι μονάδες Garda είναι καθ' οδόν.</i>

35
00:01:40,733 --> 00:01:42,798
[σήμα συναγερμού θρήνος]

36
00:01:42,834 --> 00:01:43,666
[ο φάρος χτυπά το νερό]

37
00:01:43,735 --> 00:01:46,369
[♪♪♪]

38
00:01:49,840 --> 00:01:53,640
[♪♪♪]

39
00:01:57,980 --> 00:02:02,715
[♪♪♪]

40
00:02:10,729 --> 00:02:14,364
[♪♪♪]

41
00:02:19,871 --> 00:02:21,272
Ανέφερα τον πατέρα σου

42
00:02:21,307 --> 00:02:22,801
σε όλους όσους είναι εγγεγραμμένοι
μια βάρκα στο λιμάνι.

43
00:02:23,908 --> 00:02:25,611
Θα τον βρούμε, Σάνον.

44
00:02:25,646 --> 00:02:26,978
Αν θέλει να βρεθεί.

45
00:02:27,047 --> 00:02:28,876
Ξέρεις τον μπαμπά σου
δεν θα σε άφηνε απλά.

46
00:02:28,945 --> 00:02:30,677
Τότε πού είναι;

47
00:02:42,960 --> 00:02:45,664
♪ Σε λάτρευα τότε ♪

48
00:02:45,699 --> 00:02:48,161
♪ Και σε αγαπώ τώρα ♪

49
00:02:48,229 --> 00:02:52,501
♪ Για πάντα και μια μέρα ♪

50
00:02:55,476 --> 00:02:57,374
[χειροκροτήματα]

51
00:03:08,247 --> 00:03:09,414
Όπως γνωρίζετε,

52
00:03:09,449 --> 00:03:11,150
το τραγούδι που μόλις άκουσες,

53
00:03:11,186 --> 00:03:13,086
"Για πάντα και μια μέρα"

54
00:03:13,154 --> 00:03:14,552
ήταν το τελευταίο έργο

55
00:03:14,588 --> 00:03:17,326
του διάσημου συνθέτη
Eamon McCarthy,

56
00:03:17,361 --> 00:03:21,728
δίπλα στον στιχουργό του
και η αδελφή ψυχή, η Όρλα.

57
00:03:23,704 --> 00:03:25,098
Ενώ δεν είναι πια μαζί μας,

58
00:03:25,167 --> 00:03:27,299
η κληρονομιά τους ζει

59
00:03:27,334 --> 00:03:29,039
καθώς σημειώνουμε την αρχή

60
00:03:29,108 --> 00:03:31,510
του Πρώτου μας Ετήσιου
McCarthy Days!

61
00:03:31,579 --> 00:03:33,542
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

62
00:03:36,016 --> 00:03:37,348
Τεχνικά,
Είμαι εδώ στο πνεύμα.

63
00:03:40,548 --> 00:03:42,052
[ψιθυρίζει]
Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό.

64
00:03:42,088 --> 00:03:44,586
Αλλά η αντίδρασή σου
είναι τόσο αξιολάτρευτο.

65
00:03:45,752 --> 00:03:48,452
Η σύνθεση
που έβαλε τον Eamon στον χάρτη

66
00:03:48,487 --> 00:03:50,360
ήταν η πρώτη του Σονάτα,

67
00:03:50,429 --> 00:03:53,928
εμπνευσμένο από την ανατολή του ηλίου
από αυτό ακριβώς το σημείο.

68
00:03:53,963 --> 00:03:55,700
Αυτό είναι αλήθεια.

69
00:03:55,735 --> 00:03:58,134
Σε αυτό το πνεύμα...

70
00:03:58,170 --> 00:04:00,066
το Dunmullach
Ιστορική Εταιρεία

71
00:04:00,102 --> 00:04:01,638
έχει αναθέσει

72
00:04:01,673 --> 00:04:03,268
ένα άγαλμα

73
00:04:03,337 --> 00:04:05,006
εδώ στο λιμάνι,

74
00:04:05,074 --> 00:04:06,773
στη μνήμη του Eamon.

75
00:04:10,376 --> 00:04:15,012
[♪♪♪]

76
00:04:16,287 --> 00:04:18,557
Θα το διορθώσουμε,
σωστά;

77
00:04:18,626 --> 00:04:21,260
[♪♪♪]

78
00:04:24,831 --> 00:04:26,262
Αυτό ήταν φανταστικό!

79
00:04:26,297 --> 00:04:28,293
Πέρα από τη γεύση.
Εντάξει, πηγαίνετε να διασκεδάσετε!

80
00:04:28,362 --> 00:04:30,201
Αντίο! Τα λέμε αργότερα.

81
00:04:30,236 --> 00:04:33,705
Ας είμαι ο πρώτος
να σας συγχαρώ

82
00:04:33,741 --> 00:04:34,970
σε μια καλή δουλειά.

83
00:04:35,006 --> 00:04:36,638
Ευχαριστώ, αλλά, πραγματικά,

84
00:04:36,673 --> 00:04:39,475
είναι όλοι οι μαθητές
και τα καλοκουρδισμένα αυτιά τους.

85
00:04:39,510 --> 00:04:40,705
Λοιπόν, γεια, θα έπρεπε
ελάτε να διδάξω το μάθημα των μαθηματικών μου,

86
00:04:40,740 --> 00:04:43,882
γιατί ταγματάρχης
προβλήματα ακρόασης εκεί.

87
00:04:43,917 --> 00:04:46,244
Μια θαυματουργή παράσταση, δεσποινίς Μπράουν!

88
00:04:46,280 --> 00:04:47,579
Ω, ευχαριστώ.

89
00:04:47,615 --> 00:04:50,020
Και ο κύριος Κένεντι,
χαίρομαι που σε έπιασα.

90
00:04:50,056 --> 00:04:52,057
-[γελάει αμήχανα]
-Πατέρα.

91
00:04:52,092 --> 00:04:53,751
Εποχή εκσφενδόνισης
ξεκινάει αυτή την εβδομάδα,

92
00:04:53,787 --> 00:04:56,860
και είμαστε
σε απελπιστική ανάγκη από προπονητή

93
00:04:56,896 --> 00:04:58,255
για την ομάδα των αγοριών.

94
00:04:58,290 --> 00:04:59,392
Α-χα.

95
00:04:59,427 --> 00:05:00,627
Και ξέρω ότι δεν είσαι Ιρλανδός,

96
00:05:00,662 --> 00:05:03,796
αλλά ένας συνάδελφος
το έφερε στην προσοχή μου

97
00:05:03,865 --> 00:05:06,132
ότι είστε μερικοί έως λίγο
εκσφενδονίζεις τον εαυτό σου.

98
00:05:06,168 --> 00:05:07,739
Α, δεν είμαι...

99
00:05:07,775 --> 00:05:09,171
Δεν έχω κάνει ποτέ προπονητή!

100
00:05:09,206 --> 00:05:10,705
Αλλά είμαστε σίγουροι ότι θα ήσουν υπέροχος.

101
00:05:11,974 --> 00:05:13,543
Λοιπόν...

102
00:05:13,578 --> 00:05:16,414
Εντάξει, εσείς οι δύο δεν θα το κάνετε
επιτρέψτε μου να πω όχι, εσείς;

103
00:05:16,449 --> 00:05:19,183
Βλέπω; Το προπονητικό σας ένστικτο
μπαίνουν ήδη.

104
00:05:19,218 --> 00:05:21,784
-[γέλια]
-Δηλαδή μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς;

105
00:05:21,819 --> 00:05:22,653
Ε...

106
00:05:22,688 --> 00:05:23,821
Το παιχνίδι ξεκινά;

107
00:05:23,889 --> 00:05:25,390
Ναι. Ε, το παιχνίδι συνεχίζεται.

108
00:05:26,153 --> 00:05:27,289
Μαγεία!

109
00:05:27,358 --> 00:05:28,989
Θα σας δω δύο
πίσω στο σχολείο.

110
00:05:29,024 --> 00:05:30,426
Ουάου!

111
00:05:30,461 --> 00:05:33,057
Ωραία απόδοση
όπως πάντα, δεσποινίς Μπράουν!

112
00:05:34,531 --> 00:05:37,462
Γεια σου. Γεθσημανή
απλά μου ζήτησε να...

113
00:05:37,497 --> 00:05:38,903
να είναι ο προπονητής εκσφενδόνισης.

114
00:05:38,938 --> 00:05:40,064
-Πραγματικά; Εσείς;
-Ναι.

115
00:05:41,674 --> 00:05:42,735
Χα.

116
00:05:42,770 --> 00:05:44,073
Δεν έχω παίξει πολύ
από τότε που κέρδισα την κομητεία,

117
00:05:44,108 --> 00:05:45,137
όταν ήμουν παλικάρι.

118
00:05:45,173 --> 00:05:46,542
[γέλια]

119
00:05:46,577 --> 00:05:48,140
Πιστεύω του αδερφού σου
έρχονται στην πόλη σήμερα.

120
00:05:48,176 --> 00:05:50,446
Ναί. Ε...

121
00:05:50,482 --> 00:05:53,380
Στην πραγματικότητα, το πλοίο του
μπαίνει αυτή τη στιγμή.

122
00:05:53,449 --> 00:05:55,279
Σας ευχαριστώ και τους δύο
για να είσαι εδώ.

123
00:05:55,315 --> 00:05:56,752
Σας ευχαριστώ.

124
00:05:56,821 --> 00:05:58,085
Αντίο

125
00:05:58,121 --> 00:05:59,723
Τα λέμε σύντομα.

126
00:05:59,758 --> 00:06:01,252
[ειπνέει]

127
00:06:01,287 --> 00:06:02,793
[αναστεναγμοί]

128
00:06:02,862 --> 00:06:05,026
Χέρλινγκ, ε;

129
00:06:05,061 --> 00:06:06,431
Ενδιαφέρων.

130
00:06:08,461 --> 00:06:09,896
[χτυπά η κόρνα του πορθμείου]

131
00:06:11,337 --> 00:06:13,937
Όχι μόνο σπίτι
στον Eamon και την Orla McCarthy,

132
00:06:13,972 --> 00:06:15,574
Λιμάνι Dunmullach

133
00:06:15,609 --> 00:06:18,107
ήταν επίσης ο<i>Τιτανικός</i> τελευταίος σταθμός
στο παρθενικό του ταξίδι.

134
00:06:18,142 --> 00:06:20,409
Χα! Ότι δεν το ήξερα.

135
00:06:20,445 --> 00:06:21,946
Γνωρίζατε ότι κατασκευάστηκε
στο Μπέλφαστ;

136
00:06:21,981 --> 00:06:24,409
Αυτό έκανα. 1910;

137
00:06:24,477 --> 00:06:26,781
Είσαι καλός. 1909.

138
00:06:28,021 --> 00:06:30,020
Τώρα, αν κοιτάξετε στα αριστερά σας,

139
00:06:30,089 --> 00:06:31,222
θα δεις πρόσφατα...

140
00:06:31,290 --> 00:06:32,883
Του αδερφού σου
πρώτο ταξίδι στην Ιρλανδία;

141
00:06:32,951 --> 00:06:35,556
Πρώτο ταξίδι οπουδήποτε,
από τότε που έφυγε ο μπαμπάς.

142
00:06:35,592 --> 00:06:38,623
Ο Τζάκσον ανέλαβε
το οικογενειακό μας μουσικό κατάστημα

143
00:06:38,658 --> 00:06:40,998
και υποθέτω ότι ήταν απασχολημένος.

144
00:06:41,066 --> 00:06:42,560
Χμμ. Είναι και μουσικός;

145
00:06:42,596 --> 00:06:44,667
Τραγουδιστής. Η ζωή του πάρτι.

146
00:06:44,702 --> 00:06:47,467
Κάπως το κέντρο της προσοχής
όπου κι αν πάει.

147
00:06:47,535 --> 00:06:48,599
Α, και λίγο ανταγωνιστικό.

148
00:06:48,635 --> 00:06:50,104
Πιο ανταγωνιστικός από εσάς;

149
00:06:50,173 --> 00:06:51,172
Και ακόμα και εσύ!

150
00:06:51,241 --> 00:06:52,107
Πώς περάσατε λοιπόν;

151
00:06:52,143 --> 00:06:53,606
Ε, νεκρός κατά την άφιξη,

152
00:06:53,675 --> 00:06:55,480
αλλά εκτός από αυτό,
εξαιρετικός.

153
00:06:56,412 --> 00:06:57,808
Τι σας φέρνει πίσω τώρα;

154
00:06:57,843 --> 00:06:59,384
Λοιπόν, ονόμασαν μια μέρα
μετά από μένα,

155
00:06:59,453 --> 00:07:02,550
αλλά, ξέρεις, σκέφτηκα
θα ήταν αγενές να τους φαντάζομαι,

156
00:07:02,585 --> 00:07:06,049
και ήθελα να δω
η νέα μου κουμπάρα.

157
00:07:06,085 --> 00:07:08,123
Δεν ήμουν σίγουρος
αν θα σε ξαναέβλεπα.

158
00:07:08,158 --> 00:07:09,555
Έχουν περάσει μήνες.

159
00:07:09,590 --> 00:07:11,329
Είναι;
Βάναυση αλλαγή ώρας.

160
00:07:11,364 --> 00:07:12,590
κυριολεκτικά--
ο χρόνος δεν υπάρχει εκεί πάνω.

161
00:07:12,659 --> 00:07:15,900
Ο χρόνος είναι... «εδώ».

162
00:07:15,935 --> 00:07:17,328
[Τζάκσον] G Major!

163
00:07:17,363 --> 00:07:19,132
[λαχανίσματα]

164
00:07:19,167 --> 00:07:20,364
J Minor!

165
00:07:20,399 --> 00:07:22,705
Ωχ-χου!

166
00:07:24,440 --> 00:07:25,737
-Κορυφή του πρωινού.
-Ιδιο.

167
00:07:25,772 --> 00:07:27,877
F.Y.I.--
δεν το λέμε εδώ.

168
00:07:27,912 --> 00:07:29,175
Διάσημος.

169
00:07:29,244 --> 00:07:30,675
Περίμενε, "εμείς";

170
00:07:30,710 --> 00:07:34,650
Εγώ, και... άλλοι άνθρωποι.

171
00:07:34,685 --> 00:07:37,683
Eamon McCarthy.
Καλώς ήρθατε στο McCarthy Days. Γεια σου.

172
00:07:37,719 --> 00:07:39,220
Δικαίωμα.
Θα δείξω τον εαυτό μου.

173
00:07:39,289 --> 00:07:40,885
-Ε.
-Σας ευχαριστώ.

174
00:07:40,920 --> 00:07:42,925
Δεν μπορώ να πιστέψω
επιτέλους τα κατάφερες!

175
00:07:42,960 --> 00:07:43,992
[γέλια]

176
00:07:44,028 --> 00:07:45,095
Μακρύ ταξίδι;

177
00:07:45,164 --> 00:07:46,529
Επτά ώρες από τη Βιρτζίνια,

178
00:07:46,564 --> 00:07:48,362
δύο ώρες πλοίο από το Δουβλίνο,
τι είναι αυτό...

179
00:07:48,397 --> 00:07:50,429
περίπου, όπως, 3.415 μίλια;

180
00:07:50,465 --> 00:07:51,765
Αλλά ποιος μετράει;

181
00:07:51,800 --> 00:07:54,070
Μόλις γνωρίσεις όλους,
θα αξίζει τον κόπο.

182
00:07:54,105 --> 00:07:55,204
[χτυπά η κόρνα του πορθμείου]

183
00:07:55,272 --> 00:07:56,803
Αυτό το μέρος φαίνεται υπέροχο.

184
00:07:56,838 --> 00:07:58,569
Ω, δεν μπορώ να περιμένω
για να δεις που μένω,

185
00:07:58,604 --> 00:07:59,772
είναι όμορφο.

186
00:07:59,807 --> 00:08:01,473
Πάμε
κατευθείαν στο σπίτι σου;

187
00:08:01,508 --> 00:08:03,548
Ναι... επέστρεψα.

188
00:08:04,578 --> 00:08:07,252
Το λιμάνι είναι αρκετά ήσυχο.

189
00:08:07,287 --> 00:08:10,922
Α, γλίστρησε μέσα
χωρίς καμία ερώτηση.

190
00:08:10,958 --> 00:08:12,887
Πότε θα βρεθούμε;

191
00:08:15,093 --> 00:08:17,496
[♪♪♪]

192
00:08:18,998 --> 00:08:21,731
Αυτό είναι εξωπραγματικό.

193
00:08:22,494 --> 00:08:24,503
Ερχομαι.

194
00:08:25,873 --> 00:08:28,100
[♪♪♪]

195
00:08:29,373 --> 00:08:31,239
Έχω αναφέρει το "ουάου" ακόμα;

196
00:08:31,274 --> 00:08:32,839
Μπορεί να έχεις,

197
00:08:32,874 --> 00:08:35,212
αλλά πραγματικά,
όλη η δράση είναι στην παμπ,

198
00:08:35,247 --> 00:08:37,313
αλλά θα το χτυπήσουμε μετά.

199
00:08:37,381 --> 00:08:38,913
Το δωμάτιό σας είναι στον επάνω όροφο...

200
00:08:40,552 --> 00:08:43,482
...ένα ίχνος κάτω
στον ωκεανό πίσω.

201
00:08:43,518 --> 00:08:45,722
Ιρλανδία, παντού.

202
00:08:46,889 --> 00:08:49,092
Πες μου σε παρακαλώ
ψαρεύουμε όσο είμαστε εδώ.

203
00:08:49,128 --> 00:08:50,428
Το πήρα μόνο για σένα,

204
00:08:50,464 --> 00:08:52,297
αρκεί να μην το κάνεις
κάντε έναν διαγωνισμό από αυτό.

205
00:08:52,332 --> 00:08:53,658
Δεν φοβάσαι
μια μικρή ρεβάνς;

206
00:08:53,693 --> 00:08:55,193
Όχι, αλλά θα έπρεπε να είσαι.

207
00:08:57,036 --> 00:08:58,364
Πώς είναι λοιπόν η Τζεν;

208
00:08:58,400 --> 00:09:00,169
Δεν είμαι σίγουρος.

209
00:09:00,237 --> 00:09:02,036
Έχει περάσει καιρός.

210
00:09:02,072 --> 00:09:03,269
Ω.

211
00:09:03,304 --> 00:09:05,509
Συγνώμη.

212
00:09:05,545 --> 00:09:07,743
Αλλά ξέρεις...
«άφθονο ψάρι στη θάλασσα».

213
00:09:07,778 --> 00:09:11,077
Δεν έχω πάρει ακριβώς τη γραμμή μου
πίσω στο νερό.

214
00:09:13,947 --> 00:09:15,914
Λίγο σπίτι,
για το νέο σας σπίτι.

215
00:09:15,982 --> 00:09:18,084
το βρήκα,
καθαρίζοντας τα πράγματα του μπαμπά.

216
00:09:19,554 --> 00:09:21,555
[λαχανίσματα] Ω. Κοιτάξτε μας.

217
00:09:21,590 --> 00:09:23,891
Ο μπαμπάς ήταν ο κολλητός,
δεν ήταν;

218
00:09:23,926 --> 00:09:26,125
[Τζάκσον] Μμ. Ελέγξτε έξω
η γραφή στο πίσω μέρος.

219
00:09:26,194 --> 00:09:28,965
«Άφησε λίγο χώρο στην καρδιά σου
για το αδιανόητο».

220
00:09:29,001 --> 00:09:30,033
[γέλια]

221
00:09:30,069 --> 00:09:31,431
Έτσι είναι μπαμπά.

222
00:09:31,466 --> 00:09:33,099
Έτσι είναι. Και--

223
00:09:34,403 --> 00:09:35,566
[Η Γεθσημανή λαχανιάζει]

224
00:09:35,602 --> 00:09:37,169
«Ώρα να πάω».

225
00:09:38,711 --> 00:09:42,441
Προφανώς το έγραψε,
αλλά δεν το ηχογραφήθηκε ποτέ.

226
00:09:42,477 --> 00:09:44,375
Λοιπόν, πρέπει.

227
00:09:44,411 --> 00:09:45,884
Όχι.

228
00:09:45,919 --> 00:09:47,047
[σταθερά] Όχι!

229
00:09:49,220 --> 00:09:50,584
♪ Η ζωή είναι δεσμευμένη ♪

230
00:09:50,620 --> 00:09:55,753
♪ Να έχει τα πάνω και τα κάτω του ♪

231
00:09:55,788 --> 00:10:01,864
♪ Αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία ♪

232
00:10:03,136 --> 00:10:06,104
♪ Οτιδήποτε χρειάζεστε ♪

233
00:10:06,139 --> 00:10:07,504
♪ Ξέρεις ότι μπορείς-- ♪

234
00:10:07,539 --> 00:10:10,235
[τραγουδώντας μόνος]
♪ ... βασιστείτε σε μένα ♪

235
00:10:12,076 --> 00:10:13,474
[αναστεναγμοί]

236
00:10:13,542 --> 00:10:15,141
Λοιπόν, σχεδόν το καταφέραμε.

237
00:10:16,415 --> 00:10:18,012
Δεν έχω πραγματικά
τραγούδησε πολύ τελευταία.

238
00:10:19,747 --> 00:10:21,279
Μου τον θυμίζει πάρα πολύ.

239
00:10:22,484 --> 00:10:23,651
Είναι περίεργο αυτό;

240
00:10:23,687 --> 00:10:26,218
Δεν υπάρχει λάθος τρόπος
να στεναχωριέσαι.

241
00:10:27,358 --> 00:10:29,287
Πέρασε μόνο ένας χρόνος.

242
00:10:32,730 --> 00:10:35,097
Ήταν κάπως ωραίο
να μην ξεσηκωθείς για μια φορά.

243
00:10:35,132 --> 00:10:37,332
Ωχ.

244
00:10:37,368 --> 00:10:39,297
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

245
00:10:40,503 --> 00:10:41,904
Και αν ήταν εδώ...

246
00:10:43,236 --> 00:10:45,741
...θα μας έκανε σίγουρα
ξεκινήστε το τραγούδι από την αρχή.

247
00:10:45,777 --> 00:10:47,743
Και όταν παραπονιόμαστε,
έλεγε, «Έλα».

248
00:10:47,779 --> 00:10:49,773
[και τα δύο] «Τι είναι το καλύτερο
αυτό θα μπορούσε να συμβεί;»

249
00:10:49,808 --> 00:10:52,310
[γελάει απαλά]

250
00:10:56,852 --> 00:10:58,853
[Σάνον]
Ευχαριστώ για αυτό, Siobhan.

251
00:10:58,888 --> 00:11:01,660
Αν ακούσω κάτι,
Θα σου τηλεφωνήσω.

252
00:11:06,232 --> 00:11:08,430
Ορίστε! Γεια σου!

253
00:11:08,499 --> 00:11:11,301
Αυτός... είναι ο αδερφός μου.

254
00:11:11,370 --> 00:11:13,170
35, και είμαι ακόμα το παιδί.

255
00:11:13,239 --> 00:11:14,765
Α, και είναι τόσο χαριτωμένος!

256
00:11:14,801 --> 00:11:17,040
Καλώς ήρθατε στην Ιρλανδία.

257
00:11:17,075 --> 00:11:18,169
Ευχαριστώ.

258
00:11:18,205 --> 00:11:19,838
Ας ελπίσουμε ότι, ε,
ιστορίες τρόμου για μένα

259
00:11:19,907 --> 00:11:21,805
δεν υπήρξαν
πολύ ενοχοποιητικό.

260
00:11:21,840 --> 00:11:23,444
Όλα τα καλά...

261
00:11:23,512 --> 00:11:24,510
ως επί το πλείστον.

262
00:11:24,579 --> 00:11:25,783
Εύκολα, Σιόμπαν.

263
00:11:29,115 --> 00:11:32,220
[Ο'Ράιλι]
Αχ! Τι έχουμε εδώ;

264
00:11:32,255 --> 00:11:33,353
Τζάκσον!

265
00:11:33,389 --> 00:11:34,591
Τζάκσον...

266
00:11:34,626 --> 00:11:36,986
επιθεωρητής O'Reilly
και ο Γκριφ Κένεντι.

267
00:11:37,022 --> 00:11:38,263
Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους.

268
00:11:38,298 --> 00:11:39,297
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Ιδιο.

269
00:11:39,332 --> 00:11:40,696
Έχω ακούσει πολλά για τους δυο σας.

270
00:11:40,731 --> 00:11:42,864
Α, αλήθεια;
Ποιος από εμάς περισσότερο;

271
00:11:42,899 --> 00:11:45,062
Αστείος τύπος!
Αλλά σοβαρά, ποιο άλλο;

272
00:11:45,098 --> 00:11:46,234
Ναι, χρειαζόμαστε
για να ξέρετε ποιο.

273
00:11:46,270 --> 00:11:47,233
Ω, σιγά!

274
00:11:48,607 --> 00:11:49,702
Εντάξει, ποτά!
Τι έχεις;

275
00:11:49,737 --> 00:11:51,141
Α, τα έχεις ήδη;

276
00:11:51,177 --> 00:11:51,869
Ε, στην πραγματικότητα...

277
00:11:51,904 --> 00:11:54,477
-Τα πήρα όλα.
-Τι;

278
00:11:54,546 --> 00:11:55,914
[μεγάλα]
Γύρος για το σπίτι...

279
00:11:55,949 --> 00:11:56,881
πάνω μου!

280
00:11:56,917 --> 00:11:58,515
Γεια σου!

281
00:11:58,584 --> 00:12:00,913
-[λυγμούς]
-[οι θαμώνες ζητωκραυγάζουν]

282
00:12:00,982 --> 00:12:03,154
[εορταστική ταραχή
συνεχίζει]

283
00:12:03,190 --> 00:12:04,281
-Λοιπόν...
-Υγεία;

284
00:12:04,317 --> 00:12:06,016
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Εδώ, λέμε<i> "sláinte."</i>

285
00:12:06,051 --> 00:12:08,859
[επικαλυπτόμενη]<i> Sláinte.</i>

286
00:12:10,160 --> 00:12:12,355
[Γκρίφ] Μμ! Αυτό που έχεις λοιπόν
σχεδιάζεσαι όσο είσαι εδώ;

287
00:12:12,390 --> 00:12:14,462
[Ο'Ράιλι]
Ναι, τι έχεις σχεδιάσει;

288
00:12:14,497 --> 00:12:15,496
[παίζοντας πιάνο]

289
00:12:15,565 --> 00:12:17,763
Μου αρέσει να σε ακούω να παίζεις.

290
00:12:17,798 --> 00:12:19,999
Λοιπόν, μου λείπει να με ακούνε.

291
00:12:20,034 --> 00:12:22,266
Πώς πάει
με τον Τζάκσον μέχρι τώρα;

292
00:12:22,301 --> 00:12:25,070
[αναστενάζει] Είναι εδώ,
για δυο λεπτά,

293
00:12:25,106 --> 00:12:27,306
και είναι ήδη
πιο δημοφιλής από μένα.

294
00:12:27,375 --> 00:12:30,577
Χωρίς προσβολή, αλλά κλέβει
βροντή του ΜακΚάρθι μου.

295
00:12:30,613 --> 00:12:32,082
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου.

296
00:12:32,151 --> 00:12:33,483
[επευφημίες]

297
00:12:33,518 --> 00:12:36,150
[ζωντανό γέλιο και φλυαρία]

298
00:12:37,488 --> 00:12:39,417
[αδιάκριτη ανταλλαγή]

299
00:12:42,326 --> 00:12:44,395
Ω, καταπληκτικό!

300
00:12:44,430 --> 00:12:45,755
Είναι έτσι κάθε βράδυ;

301
00:12:45,824 --> 00:12:47,961
Κάθε βράδυ.

302
00:12:47,997 --> 00:12:51,061
Εδώ που τα λέμε,
Πρέπει να ξεκινήσω.

303
00:12:51,097 --> 00:12:52,696
[Τζάκσον]
Αλλά είναι μόνο 7:30.

304
00:12:52,731 --> 00:12:56,902
Πρέπει να διδάξω το πρωί,
γι' αυτό μένεις.

305
00:12:56,937 --> 00:12:59,038
Κλείνουμε νωρίς την Κυριακή,

306
00:12:59,073 --> 00:13:00,475
οπότε έχεις μόνο
δύο ώρες ακόμη.

307
00:13:00,511 --> 00:13:02,347
Μπορώ να σε βγάλω έξω;

308
00:13:02,382 --> 00:13:04,015
[Γεθσημανή] Θα το επιτρέψω.

309
00:13:04,050 --> 00:13:05,016
Καλή διασκέδαση.

310
00:13:05,051 --> 00:13:06,584
Συμπεριφέρομαι!

311
00:13:06,620 --> 00:13:08,350
-[Τζάκσον] Κι εσύ.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

312
00:13:08,419 --> 00:13:10,184
[♪♪♪]

313
00:13:12,819 --> 00:13:14,755
Όμορφο βράδυ.

314
00:13:14,790 --> 00:13:17,889
[εκπνέει]
Είναι τόσο γαλήνιο.

315
00:13:17,924 --> 00:13:19,827
«Για να καθαρίσω το μυαλό…

316
00:13:19,862 --> 00:13:22,594
πρόσεχε τους ουρανούς»
Πάντα έλεγε ο μπαμπάς.

317
00:13:22,630 --> 00:13:25,469
Έξυπνος άνθρωπος.

318
00:13:25,538 --> 00:13:27,806
Μπορώ, ε, να σας πάρω μια βόλτα για το σπίτι;

319
00:13:28,803 --> 00:13:31,872
Θα περπατήσω, αλλά ευχαριστώ.

320
00:13:31,941 --> 00:13:33,304
Μπορώ να περπατήσω μαζί σου,
αν σου αρέσει!

321
00:13:33,340 --> 00:13:36,379
Σκέψου ότι ζεις
στην απέναντι πλευρά της πόλης.

322
00:13:36,415 --> 00:13:38,879
Αυτό είναι σωστό. το κάνω.

323
00:13:38,948 --> 00:13:40,417
-Ναι, έχεις δίκιο.
-Καληνύχτα.

324
00:13:40,452 --> 00:13:41,215
Έχεις δίκιο σε αυτό.

325
00:13:42,652 --> 00:13:44,518
Είσαι σίγουρος, ναι;

326
00:13:44,554 --> 00:13:46,825
Ναι. Είμαι καλός.

327
00:13:48,558 --> 00:13:50,427
[♪♪♪]

328
00:13:50,462 --> 00:13:52,290
Είναι ονειροπόλος, έτσι δεν είναι;

329
00:13:52,325 --> 00:13:54,428
Ήταν μια στιγμή
εκεί, μεταξύ σας;

330
00:13:54,497 --> 00:13:56,599
[γέλια]

331
00:13:56,635 --> 00:13:57,496
-[Eamon] Είμαι σίγουρος ότι είναι.
-Αντίο!

332
00:13:57,532 --> 00:13:58,865
Αντίο!

333
00:13:58,934 --> 00:14:00,305
Α, συμβαίνει ακόμα,
είναι;

334
00:14:00,373 --> 00:14:01,536
Το έχω καταστρέψει, έτσι δεν είναι;

335
00:14:01,572 --> 00:14:02,973
Θα δω τον εαυτό μου έξω.

336
00:14:04,176 --> 00:14:06,570
[αναστεναγμοί]

337
00:14:11,615 --> 00:14:13,583
Εκτιμήστε τις πίντες.

338
00:14:13,618 --> 00:14:15,617
Εκτιμώ τη φιλοξενία.

339
00:14:15,652 --> 00:14:18,053
Αυτό είναι κάποια λάμψη εκεί.

340
00:14:18,088 --> 00:14:19,990
Λοιπόν, κάθε κομμάτι της ζημιάς
έχει μια ιστορία πίσω του.

341
00:14:21,019 --> 00:14:22,556
Εσείς, παίζετε;

342
00:14:22,625 --> 00:14:24,426
Βιολί, ναι;

343
00:14:24,462 --> 00:14:26,957
Καλά στίγματα.

344
00:14:26,993 --> 00:14:30,201
Αυτό... είναι vintage.

345
00:14:30,237 --> 00:14:31,663
Όχι για παιχνίδι.

346
00:14:31,698 --> 00:14:32,633
Σοδειά;

347
00:14:32,702 --> 00:14:34,298
Μπορώ να... ρίξω μια ματιά;

348
00:14:34,334 --> 00:14:37,507
Διατηρώ ένα κατάστημα μουσικής
πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

349
00:14:37,576 --> 00:14:40,171
Τι μιλάμε;

350
00:14:40,206 --> 00:14:43,180
-[κλακ]
-Ωραία. Απλά μια γρήγορη ματιά.

351
00:14:43,215 --> 00:14:44,778
Ουάου!

352
00:14:44,847 --> 00:14:47,412
Αυτό είναι ένα όμορφο κομμάτι.

353
00:14:47,481 --> 00:14:50,651
Πες ότι είναι πιο παλιό από
οι δυο μας μαζί.

354
00:14:50,720 --> 00:14:51,849
Λίγο κατεστραμμένο από το νερό.

355
00:14:51,918 --> 00:14:53,384
οπως ειπα...

356
00:14:53,419 --> 00:14:55,521
κάθε κομμάτι ζημιάς
έχει μια ιστορία πίσω του,

357
00:14:55,557 --> 00:14:58,259
αλλά θα πρέπει να πουληθεί αρκετά
ότι μπορώ να αποσυρθώ από την ακτή.

358
00:14:59,358 --> 00:15:01,760
Μπορεί να αγοράσω τον εαυτό μου
ένα κάστρο στο δρόμο.

359
00:15:01,829 --> 00:15:03,096
Είσαι ντόπιος;

360
00:15:03,132 --> 00:15:06,463
Ναι, δούλευα στο εξωτερικό
για μερικά χρόνια.

361
00:15:06,499 --> 00:15:08,602
Καλό θα ήταν επιτέλους
εγκατασταθούν στο σπίτι.

362
00:15:08,638 --> 00:15:09,866
Καλώς ήρθες σπίτι.

363
00:15:09,901 --> 00:15:11,472
<i> Σλάιντε!</i>

364
00:15:11,507 --> 00:15:13,010
<i> Sláinte.</i>

365
00:15:14,310 --> 00:15:17,443
Έτσι υπάρχει ένα μέρος εδώ γύρω
να πιάσω λίγη μουσική;

366
00:15:17,478 --> 00:15:20,482
Λοιπόν, το ξενοδοχείο μου απέναντι
έχει πιανίστα.

367
00:15:20,551 --> 00:15:21,751
Εκτός από αυτό,

368
00:15:21,787 --> 00:15:22,913
παίρνει
αρκετά ήσυχο εδώ γύρω.

369
00:15:22,949 --> 00:15:24,985
[χτυπά τον ώμο]

370
00:15:25,054 --> 00:15:26,953
Αχ, χάνουμε
άλλο ένα νωρίς;

371
00:15:26,988 --> 00:15:28,319
Ναι, πολλά σημάδια να κάνουμε,

372
00:15:28,354 --> 00:15:29,823
αλλά πάντα υπάρχει
αύριο το βράδυ.

373
00:15:29,858 --> 00:15:31,327
Ε, αν είναι έτσι,

374
00:15:31,363 --> 00:15:32,629
Είμαι εκεί.

375
00:15:32,664 --> 00:15:33,797
Μμ-χμμ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

376
00:15:33,832 --> 00:15:36,334
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.
Καληνύχτα.

377
00:15:36,369 --> 00:15:37,529
Ο τελευταίος άνθρωπος που στέκεται.

378
00:15:40,969 --> 00:15:42,440
Υπάρχει ξενοδοχείο απέναντι;

379
00:15:42,475 --> 00:15:43,704
Ο τύπος ξέχασε την τσάντα του.

380
00:15:43,772 --> 00:15:44,868
Hotel Burke, ναι.

381
00:15:44,903 --> 00:15:46,043
Ο Μπερκ...

382
00:15:51,650 --> 00:15:53,677
[Μουσική για πιάνο παίζει μέσα]

383
00:15:59,925 --> 00:16:03,261
[το ηλεκτρικό κροτάλισμα
καθώς παίζει πιάνο]

384
00:16:03,296 --> 00:16:05,095
[χτυπά το κουδούνι]

385
00:16:08,967 --> 00:16:10,934
[υπάλληλος] Καλησπέρα, κύριε.
συγγνώμη.

386
00:16:10,970 --> 00:16:13,169
Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;
θα επιστρέψω.

387
00:16:14,099 --> 00:16:16,469
[♪♪♪]

388
00:16:24,781 --> 00:16:26,446
[πνιχτή κραυγή στον επάνω όροφο]

389
00:16:29,587 --> 00:16:32,254
[♪♪♪]

390
00:16:34,722 --> 00:16:37,358
Γεια σου. Γεια σου!

391
00:16:39,762 --> 00:16:42,264
[♪♪♪]

392
00:16:44,866 --> 00:16:47,104
Καλέστε την αστυνομία.

393
00:16:52,208 --> 00:16:54,709
Και μίλα σε αυτόν τον κύριο,
Εντάξει; Καλός.

394
00:16:54,745 --> 00:16:56,910
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

395
00:16:56,946 --> 00:16:58,412
Μπορώ να του μιλήσω γρήγορα;

396
00:16:58,447 --> 00:17:01,647
Φυσικά, απλά μείνετε σε αυτήν την περιοχή
και μην αγγίζεις τίποτα.

397
00:17:01,683 --> 00:17:03,181
Γεια.

398
00:17:03,217 --> 00:17:05,652
Είστε εντάξει;
Τι συνέβη;

399
00:17:05,687 --> 00:17:06,856
Είμαι εντάξει.

400
00:17:06,925 --> 00:17:08,857
Αυτός ο τύπος άφησε την τσάντα του
στην παμπ,

401
00:17:08,892 --> 00:17:10,125
και ήρθα να το φέρω πίσω,

402
00:17:10,161 --> 00:17:12,188
και μετά τον βρήκα εκεί,
στο διάδρομο.

403
00:17:12,257 --> 00:17:13,860
Ο δολοφόνος απογειώθηκε.

404
00:17:13,896 --> 00:17:14,996
Είδες τον δολοφόνο;

405
00:17:15,065 --> 00:17:16,598
Φαίνεται σαν
Είμαι ο μόνος που το έκανε.

406
00:17:16,634 --> 00:17:17,527
Άντρας ή γυναίκα;

407
00:17:17,595 --> 00:17:18,936
Δεν μπορούσα να δω πραγματικά
στο σκοτάδι...

408
00:17:18,972 --> 00:17:21,103
φορούσαν
αυτό το είδος γκριζωπού πάρκου,

409
00:17:21,138 --> 00:17:23,307
και είχαν κάποιο τύπο
του billy-club πράγμα.

410
00:17:23,343 --> 00:17:24,467
Τι άλλο;

411
00:17:24,503 --> 00:17:25,976
Όταν του μίλησα
στην παμπ,

412
00:17:26,011 --> 00:17:29,009
πουλούσε
αυτό το ακριβό vintage βιολί.

413
00:17:29,044 --> 00:17:30,173
Νομίζω ότι το πήρε ο δολοφόνος.

414
00:17:30,208 --> 00:17:31,744
Σε είδαν;

415
00:17:31,779 --> 00:17:33,312
Ε...

416
00:17:33,347 --> 00:17:35,246
Αν το ξέρει ο δολοφόνος
τα είδες,

417
00:17:35,314 --> 00:17:36,882
μπορεί να μην είναι ασφαλές για εσάς.

418
00:17:36,918 --> 00:17:39,057
[♪♪♪]

419
00:17:51,337 --> 00:17:52,867
[αναστεναγμοί]

420
00:17:52,936 --> 00:17:54,839
Eamon, αν ακούς,

421
00:17:54,874 --> 00:17:57,339
Θα μπορούσα πραγματικά
χρησιμοποιήστε τη βοήθειά σας τώρα.

422
00:17:58,909 --> 00:18:00,711
Μπορεί να μην μπορώ να βοηθήσω,

423
00:18:00,747 --> 00:18:03,477
αλλά μπορεί να ξέρω κάποιον
ποιος μπορεί.

424
00:18:04,682 --> 00:18:06,744
[♪♪♪]

425
00:18:08,548 --> 00:18:10,721
Τον ενημέρωσε
σχετικά με την κατάσταση εκ των προτέρων,

426
00:18:10,756 --> 00:18:12,116
αλλά δεν τον γνωρίζω εντελώς.

427
00:18:12,185 --> 00:18:13,416
Τι είναι το «όχι εντελώς»;

428
00:18:13,484 --> 00:18:15,452
Όπως, όχι σε πλήρη έκταση.

429
00:18:15,521 --> 00:18:18,323
Ξέρω τι
"όχι εντελώς" σημαίνει!

430
00:18:18,359 --> 00:18:20,564
Πώς το ξέρεις
μπορεί να μας βοηθήσει;

431
00:18:20,599 --> 00:18:21,492
[Καπετάνιος] Επειδή

432
00:18:21,527 --> 00:18:23,899
ο άνθρωπος
ο αδερφός σου βρέθηκε νεκρός...

433
00:18:23,967 --> 00:18:26,800
είναι ο ίδιος άνθρωπος που με δολοφόνησε.

434
00:18:26,869 --> 00:18:29,371
[♪♪♪]

435
00:18:33,580 --> 00:18:34,777
Λοχαγός MacLachlan.

436
00:18:34,846 --> 00:18:36,408
Κατάγομαι από τη Γλασκώβη,

437
00:18:36,444 --> 00:18:38,713
αλλά έχω πάει εδώ γύρω
για μερικά χρόνια.

438
00:18:38,749 --> 00:18:39,980
Ε, Τζέσεμυ;

439
00:18:40,015 --> 00:18:41,612
[Eamon] «Γεθσημανή».

440
00:18:41,647 --> 00:18:43,948
Οι Σκωτσέζοι όχι πάντα
εκφωνούν τα Τ τους.

441
00:18:43,983 --> 00:18:45,019
Ου...

442
00:18:45,088 --> 00:18:46,888
όπως οι Ιρλανδοί
με τα T-H τους.

443
00:18:46,923 --> 00:18:48,722
Δίκαιο σχόλιο. Φάντασμα πέντε;

444
00:18:48,757 --> 00:18:50,022
[πους]

445
00:18:50,090 --> 00:18:51,129
[γελάει ελαφρά]

446
00:18:52,295 --> 00:18:54,558
Λοιπόν... είσαι σίγουρος
ο τύπος που σε σκότωσε

447
00:18:54,593 --> 00:18:56,260
ήταν το ίδιο
ο αδελφός μου βρέθηκε νεκρός;

448
00:18:56,295 --> 00:18:58,600
Πάντοτε. Το όνομά του ήταν Ρέι.

449
00:18:58,635 --> 00:19:00,798
Ε...

450
00:19:00,866 --> 00:19:04,871
Τον είδα να πλέει στο λιμάνι
σήμερα το πρωί στο σκάφος μου.

451
00:19:04,907 --> 00:19:06,105
Μερικές αλλαγές,

452
00:19:06,140 --> 00:19:08,173
αλλά ήξερα ότι ήταν δικό μου.

453
00:19:08,209 --> 00:19:10,113
Πώς πήρε ο Ρέι το σκάφος σας;

454
00:19:10,149 --> 00:19:12,944
Α, ήταν ναύλωση
από το Cairnryan της Σκωτίας,

455
00:19:12,979 --> 00:19:14,046
ως εδώ.

456
00:19:14,115 --> 00:19:16,152
Πλήρωσε μετρητά προκαταβολικά,

457
00:19:16,221 --> 00:19:20,450
αλλά το ένιωθε λίγο
όλη την ώρα.

458
00:19:20,519 --> 00:19:22,752
ήξερα
είχε λίγο παρελθόν,

459
00:19:22,787 --> 00:19:25,258
αλλά είπε
γύρισε τα πάντα.

460
00:19:25,294 --> 00:19:27,157
Δεν τον ήξερες
πριν από αυτό;

461
00:19:27,193 --> 00:19:28,798
Τον ήξερα.

462
00:19:28,833 --> 00:19:30,726
Α, ήταν ντόπιο παλικάρι.

463
00:19:30,762 --> 00:19:32,328
Είπε ότι ήταν
ταξιδεύοντας στην Ευρώπη

464
00:19:32,397 --> 00:19:33,297
τα τελευταία χρόνια...

465
00:19:33,332 --> 00:19:35,234
ή έτσι είπε, τέλος πάντων.

466
00:19:35,302 --> 00:19:37,535
Και γιατί πήρε το σκάφος σου;

467
00:19:37,603 --> 00:19:41,109
Α, σταμάτησε
λίγο έξω από το λιμάνι.

468
00:19:41,178 --> 00:19:44,076
τον άκουσα
μιλώντας σε κάποιον...

469
00:19:44,144 --> 00:19:45,579
αγοραστής, νομίζω...

470
00:19:45,647 --> 00:19:50,018
προσπαθώντας να επαναδιαπραγματευτεί μια μεγάλη υπόθεση
είχε σε ένα παλιό βιολί.

471
00:19:50,053 --> 00:19:51,889
Πρέπει να είναι το ίδιο βιολί

472
00:19:51,958 --> 00:19:53,588
Τζάκσον
μιλούσε για νωρίτερα.

473
00:19:53,624 --> 00:19:54,651
μμ.

474
00:19:54,687 --> 00:19:57,490
Τον άκουσα να λέει
άξιζε 1,3 εκατ.

475
00:19:57,525 --> 00:20:00,096
και γι' αυτό
Ειδοποίησα το Λιμενικό,

476
00:20:00,131 --> 00:20:01,832
και γι' αυτό με χτύπησε
πάνω από το κεφάλι

477
00:20:01,867 --> 00:20:03,363
και με πέταξε στο λιμάνι,

478
00:20:03,398 --> 00:20:05,801
και έχω πάει
κολλημένος εδώ από τότε.

479
00:20:05,836 --> 00:20:07,170
Hmph. Ήταν εκεί.

480
00:20:07,206 --> 00:20:10,807
Αλλά ο Ρέι δεν ήταν
πίσω εδώ πριν από σήμερα;

481
00:20:10,875 --> 00:20:12,803
μμ. Όχι ότι είδα, όχι,

482
00:20:12,838 --> 00:20:16,045
και δεν υπάρχει μέρος
να ελλιμενιστεί γύρω από το Dunmullach,

483
00:20:16,114 --> 00:20:18,609
καλά, χώρια
από το λιμάνι εδώ.

484
00:20:18,644 --> 00:20:21,513
Ξέρεις
σε ποιον πουλούσε;

485
00:20:21,548 --> 00:20:23,653
Ω, κάποιος μάγκας ονόματι Ρος,
τότε.

486
00:20:23,688 --> 00:20:25,854
Ι-Λυπάμαι.

487
00:20:25,923 --> 00:20:27,852
Ε, αναρωτιόμουν.

488
00:20:29,160 --> 00:20:32,225
Έχω κολλήσει εδώ
για τρεις μήνες,

489
00:20:32,260 --> 00:20:35,395
α-και απλά αναρωτιόμουν...

490
00:20:35,430 --> 00:20:38,133
νομίζεις
θα μπορούσατε να λάβετε ένα μήνυμα

491
00:20:38,168 --> 00:20:39,833
στην κόρη μου, Σάνον,
για μένα;

492
00:20:39,902 --> 00:20:41,135
Φυσικά.

493
00:20:41,170 --> 00:20:42,937
Τι θες να πω;

494
00:20:42,973 --> 00:20:44,339
Λοιπόν, πες της

495
00:20:44,374 --> 00:20:47,042
που θα ήθελα να ήμουν
καλύτερος πατέρας της

496
00:20:47,110 --> 00:20:49,244
όταν πέθανε η μητέρα της, Μπόνι.

497
00:20:49,279 --> 00:20:51,476
θα μπορούσα να έχω
άκουσα περισσότερο, ξέρεις;

498
00:20:51,545 --> 00:20:54,217
Και μετά,
το χειρότερο μέρος όλων αυτών

499
00:20:54,253 --> 00:20:57,648
είναι ότι δεν πήρα ποτέ
να πω το τελευταίο μου αντίο.

500
00:20:57,683 --> 00:21:00,157
Λοιπόν, μπορώ να σας πω
από εμπειρία,

501
00:21:00,192 --> 00:21:02,857
είναι το ίδιο λυπημένη,
να μην προλάβει να πει τα δικά της.

502
00:21:02,893 --> 00:21:04,054
Κάτι άλλο;

503
00:21:04,123 --> 00:21:05,555
Πάντοτε.

504
00:21:05,591 --> 00:21:09,831
Πες της "Μου λείπει<i> M'ulaidh."</i>

505
00:21:09,866 --> 00:21:11,363
<i> M'ulaidh;</i>

506
00:21:11,398 --> 00:21:13,570
Θα σημαίνει κάτι για εκείνη.

507
00:21:13,605 --> 00:21:15,867
Καλά.

508
00:21:17,339 --> 00:21:19,841
Μεγάλη ανάσα,
αργή εκπνοή.

509
00:21:19,877 --> 00:21:21,072
[εκπνέει βαθιά]

510
00:21:21,107 --> 00:21:23,478
Εντάξει.

511
00:21:23,513 --> 00:21:26,416
Τώρα το μόνο που έχω να κάνω
είναι να βρεις τον δολοφόνο.

512
00:21:27,314 --> 00:21:28,850
Να υποθέσουμε ότι βοηθάς;

513
00:21:28,886 --> 00:21:30,220
μμ. Πεθαίνοντας σε.

514
00:21:30,255 --> 00:21:32,048
Συγνώμη. Ακούστηκε λάθος
μόλις το είπα.

515
00:21:36,722 --> 00:21:39,396
Είσαι ελεύθερος να πας.
Θα είμαι σε επαφή.

516
00:21:42,101 --> 00:21:43,329
Τώρα, περπάτα με
που ήσουν,

517
00:21:43,364 --> 00:21:45,197
όταν όλα αυτά συνέβαιναν.

518
00:21:45,266 --> 00:21:46,634
Όταν κόπηκε το ρεύμα,

519
00:21:46,669 --> 00:21:48,266
Πήγα να ελέγξω τον διακόπτη,
και γκρεμίστηκε.

520
00:21:48,302 --> 00:21:49,304
Πού είναι ο διακόπτης;

521
00:21:49,339 --> 00:21:50,667
Έξω πίσω,
κοντά στην είσοδο της υπηρεσίας.

522
00:21:50,736 --> 00:21:52,976
Και είναι εκεί
καμια καμερα εδω μεσα?

523
00:21:53,044 --> 00:21:54,911
Υπάρχουν κάμερες στο γραφείο...

524
00:21:54,946 --> 00:21:56,179
έξω μπροστά, έξω πίσω -

525
00:21:56,214 --> 00:21:57,512
δεν υπάρχει κανένα
στην είσοδο της υπηρεσίας,

526
00:21:57,548 --> 00:21:59,148
έτσι ώστε όταν φύγει η δύναμη,
οι κάμερες κατεβαίνουν.

527
00:21:59,217 --> 00:22:00,312
Και ήταν εκεί
οτιδήποτε ύποπτο

528
00:22:00,347 --> 00:22:01,751
όταν ήταν ανοιχτό το ρεύμα;

529
00:22:01,787 --> 00:22:03,315
Νωρίτερα σήμερα,

530
00:22:03,350 --> 00:22:05,452
μπήκε μια γυναίκα λέγοντας

531
00:22:05,487 --> 00:22:06,824
ότι ήταν αυτή
Η κόρη του κυρίου Χάρισον.

532
00:22:06,859 --> 00:22:08,153
Ο Χάρισον είναι το θύμα;

533
00:22:08,222 --> 00:22:09,524
Ρέι Χάρισον,

534
00:22:09,559 --> 00:22:11,893
και είπε ότι κλειδώθηκε στον εαυτό της
έξω από το δωμάτιο,

535
00:22:11,962 --> 00:22:13,093
ήθελε ένα κλειδί.

536
00:22:13,162 --> 00:22:14,528
Της ζητήσαμε ταυτότητα.

537
00:22:14,563 --> 00:22:16,427
Δεν μπορούσε να μας το δώσει,
έτσι έφυγε.

538
00:22:16,462 --> 00:22:18,666
Καλά. Ας ρίξουμε μια ματιά;

539
00:22:20,138 --> 00:22:21,432
Αυτή ξέρει
όπου είναι οι κάμερες.

540
00:22:21,467 --> 00:22:24,071
Κρύβει το πρόσωπό της.

541
00:22:24,106 --> 00:22:25,371
Κάποιες καλύτερες γωνίες;

542
00:22:25,440 --> 00:22:26,944
[υπάλληλος]
Αυτό είναι το καλύτερο που έχουμε.

543
00:22:26,979 --> 00:22:29,347
Επίσης δεν την έχω ξαναδεί ποτέ.

544
00:22:32,284 --> 00:22:34,685
Ω, αυτή είναι η<i> Μπόνι μου,</i>
εντάξει.

545
00:22:34,721 --> 00:22:36,319
Νέα βαφή,

546
00:22:36,354 --> 00:22:37,821
και της εγγραφής
έχει γρατσουνιστεί,

547
00:22:37,856 --> 00:22:38,822
αλλά αυτή είναι.

548
00:22:38,857 --> 00:22:40,421
"Εγγραφή";

549
00:22:40,457 --> 00:22:42,452
Έπρεπε να κάνει check in
ή κάτι,

550
00:22:42,488 --> 00:22:43,961
όταν έδεσε εδώ;

551
00:22:43,996 --> 00:22:45,394
Ναι, έπρεπε,

552
00:22:45,430 --> 00:22:47,457
αλλά δεν είδα
Τρυπήστε τον Λιμενάρχη τριγύρω

553
00:22:47,493 --> 00:22:49,133
όταν έφτασε ο Ρέι,

554
00:22:49,168 --> 00:22:52,029
και την αποβάθρα
μαγνητίστηκε με κόσμο.

555
00:22:53,506 --> 00:22:56,005
Λοιπόν, θα πρέπει να κάνουμε check in
με τον Λιμενάρχη τότε.

556
00:22:56,074 --> 00:22:57,569
Πάντοτε. Ο Πιρς είναι καλό παλικάρι.

557
00:22:57,638 --> 00:22:59,275
Δεν έχει πολλά
μιας οικογένειας,

558
00:22:59,310 --> 00:23:01,112
αλλά είναι φτιαγμένος
κάτι από τον εαυτό του.

559
00:23:01,147 --> 00:23:03,775
Εξαιρετικός ψαράς,
και ε...

560
00:23:03,844 --> 00:23:07,313
ήταν καλός φίλος
στη Shannon αφού...

561
00:23:07,382 --> 00:23:09,519
Λοιπόν, αφού έχω φύγει.

562
00:23:11,520 --> 00:23:13,351
Άδεια
να επιβιβαστείς, καπετάνιε;

563
00:23:13,387 --> 00:23:15,756
Χορηγήθηκε άδεια.

564
00:23:18,424 --> 00:23:20,026
[μπότες χτυπούν κατάστρωμα]

565
00:23:20,061 --> 00:23:21,729
[λαχανίζει]

566
00:23:26,399 --> 00:23:27,905
Ποιος ήταν αυτός;

567
00:23:27,940 --> 00:23:29,470
Δεν είδα το πρόσωπό τους.

568
00:23:29,506 --> 00:23:32,237
Ίσως...
συνεργός του Ρέι;

569
00:23:32,273 --> 00:23:34,412
Ή ο δολοφόνος του.

570
00:23:35,478 --> 00:23:37,979
Ρέι Χάρισον
είχε αρκετά ραπ φύλλο--

571
00:23:38,048 --> 00:23:39,414
κυρίως κλοπές,

572
00:23:39,449 --> 00:23:40,577
και μερικά χρόνια
πριν φτάσω εδώ.

573
00:23:40,612 --> 00:23:42,185
Προσέξτε τους σειριακούς αριθμούς

574
00:23:42,220 --> 00:23:43,513
έχουν υπάρξει
έξυσε το όπλο του.

575
00:23:43,549 --> 00:23:45,850
Και τον ξυλοκόπησαν.

576
00:23:45,886 --> 00:23:48,325
Το μαύρο μάτι θα ήταν
από νωρίτερα την ημέρα,

577
00:23:48,360 --> 00:23:50,588
αλλά οι κρανιακές θλάσεις
είναι πιο πρόσφατες,

578
00:23:50,657 --> 00:23:52,559
και πιθανό
η αιτία του θανάτου.

579
00:23:52,594 --> 00:23:54,493
Φαίνεται ότι χτυπήθηκε
από πίσω.

580
00:23:54,562 --> 00:23:55,994
Οποιαδήποτε ιδέα
με τι χτυπήθηκε;

581
00:23:56,063 --> 00:23:58,066
Το σχήμα του μώλωπα είναι παρόμοιο
στην άκρη ενός όπλου,

582
00:23:58,135 --> 00:23:59,167
αλλά μπορεί να είναι οτιδήποτε.

583
00:23:59,202 --> 00:24:01,303
Το ενδιαφέρον μέρος...

584
00:24:01,338 --> 00:24:02,338
Ξέρω ότι δεν είσαι
μιλώντας μου,

585
00:24:02,373 --> 00:24:04,208
αλλά θα δαγκώσω...
τι είναι ενδιαφέρον;

586
00:24:04,243 --> 00:24:05,408
[ιατροδικαστής Κρεγκ]
Το ενδιαφέρον κομμάτι

587
00:24:05,476 --> 00:24:07,542
είναι τρεις φρέσκες γρατσουνιές
στο πάνω μέρος της πλάτης του.

588
00:24:07,578 --> 00:24:09,609
Κάτι σκισμένο
μέσα από το πουλόβερ του στο δέρμα.

589
00:24:09,644 --> 00:24:11,144
Λοιπόν, αν τον άρπαζαν
από πίσω,

590
00:24:11,180 --> 00:24:12,712
με όπλο,

591
00:24:12,781 --> 00:24:14,883
ή κάτι αιχμηρό
ο δράστης φορούσε...

592
00:24:14,918 --> 00:24:16,552
Ενδεχομένως.

593
00:24:16,588 --> 00:24:18,789
Και από τη γωνία της πληγής
και βάθος κοπής,

594
00:24:18,825 --> 00:24:19,882
όποιος κι αν ήταν

595
00:24:19,917 --> 00:24:21,821
θα ήταν πιο ψηλός
από τον Ρέι.

596
00:24:21,857 --> 00:24:23,923
Εντάξει, πάμε
ρίξτε μια ματιά στο μπάνιο.

597
00:24:25,798 --> 00:24:27,229
Εντάξει, λοιπόν...

598
00:24:27,265 --> 00:24:29,497
περικοπές του επιτιθέμενου
η δύναμη του ξενοδοχείου,

599
00:24:29,533 --> 00:24:31,364
κάνει το δρόμο του
πάνω σε εκείνο το δέντρο εκεί έξω,

600
00:24:31,399 --> 00:24:32,699
σφήνες ανοίγουν το παράθυρο,

601
00:24:32,735 --> 00:24:35,133
παίρνει το άλμα στον Ρέι
μπαίνει στο δωμάτιό του...

602
00:24:35,168 --> 00:24:38,902
αλλά γιατί να κρυφτείς στο παράθυρο
και να αφήσω έξω την εξώπορτα;

603
00:24:38,937 --> 00:24:40,904
Ίσως ο Ρέι να μην ήταν
μέρος του σχεδίου καθόλου.

604
00:24:40,939 --> 00:24:43,008
Ίσως αυτό ήταν
μια ληστεία πήγε στραβά.

605
00:24:44,282 --> 00:24:46,047
Δεν βλέπω βιολί εκεί έξω.

606
00:24:46,083 --> 00:24:48,013
[♪♪♪]

607
00:24:53,089 --> 00:24:55,020
Αυτός είναι.

608
00:24:56,295 --> 00:24:57,754
Καλημέρα.
Είσαι ο Λιμενάρχης;

609
00:24:57,789 --> 00:25:00,430
Διατρυπώ. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

610
00:25:00,465 --> 00:25:03,601
Υπάρχει μια βάρκα εκεί κάτω,
ελλιμενίστηκε χθες.

611
00:25:03,636 --> 00:25:06,332
Ανήκει σε έναν φίλο μου.
Ονομάζεται<i> The Bonnie;</i>

612
00:25:06,368 --> 00:25:08,569
Το σκάφος του καπετάνιου Μακ.

613
00:25:08,605 --> 00:25:10,467
Ναι, ψαρεύαμε
πολλές φορές.

614
00:25:10,503 --> 00:25:11,671
Θα το ξέρει.

615
00:25:11,707 --> 00:25:14,441
Ναι, αλλά έφτασε
με κάποιον άλλον.

616
00:25:14,510 --> 00:25:16,239
Ray κάτι;
Έκανε εγγραφή;

617
00:25:17,512 --> 00:25:19,449
Χωρίς εγγραφές χθες,

618
00:25:19,484 --> 00:25:21,814
αλλά πήρα το πλοίο
έξω από τα νησιά το μεσημέρι,

619
00:25:21,849 --> 00:25:25,222
έμεινε μια νύχτα,
οπότε μπορεί να μου έλειψε.

620
00:25:25,258 --> 00:25:27,585
Αν είναι το σκάφος του Captain Mac,
εμείς--

621
00:25:27,654 --> 00:25:29,355
πρέπει να ειδοποιήσουμε τους Gardaí.

622
00:25:29,391 --> 00:25:31,188
Κατευθύνεστε προς τα εκεί στη συνέχεια.

623
00:25:32,426 --> 00:25:35,027
[♪♪♪]

624
00:25:43,708 --> 00:25:45,438
Φαίνεται ότι ο δολοφόνος ξέφυγε
την είσοδο της υπηρεσίας

625
00:25:45,473 --> 00:25:46,439
και κάτω από την πίσω λωρίδα.

626
00:25:46,474 --> 00:25:48,511
Τον ρίξει κανείς μια ματιά;

627
00:25:48,547 --> 00:25:49,775
[Eamon] Όχι, αλλά υπήρχε
μια γυναίκα με κουκούλα

628
00:25:49,843 --> 00:25:51,412
προσπαθεί να πάρει
στο δωμάτιό του νωρίτερα.

629
00:25:51,447 --> 00:25:52,880
-Με κουκούλα;
-Δεσποινίς Μπράουν!

630
00:25:54,952 --> 00:25:56,284
Κατάλαβα!

631
00:25:56,319 --> 00:25:58,382
Η εποχή των κουνουπιών ήδη;

632
00:25:58,417 --> 00:26:00,024
Λείος.

633
00:26:00,059 --> 00:26:01,653
Ο αδερφός μου είναι ακόμα εδώ;

634
00:26:01,688 --> 00:26:04,592
Όχι, τον έστειλα σπίτι τα ξημερώματα,

635
00:26:04,627 --> 00:26:06,592
αλλά υποθέτω
το ήξερες ήδη.

636
00:26:06,661 --> 00:26:08,398
Και θα σε ρωτούσα
γιατί είσαι εδώ,

637
00:26:08,466 --> 00:26:10,062
αλλά υποθέτω
Το ξέρω κι εγώ ήδη.

638
00:26:10,097 --> 00:26:12,133
Απλώς ήμουν περίεργος
ένας καπετάνιος που χάθηκε.

639
00:26:12,169 --> 00:26:13,666
Τον βρήκες ποτέ;

640
00:26:13,735 --> 00:26:15,700
MacLachlan;
Όχι ότι το γνωρίζω.

641
00:26:15,736 --> 00:26:17,341
Δεν χάθηκε και το σκάφος του;

642
00:26:17,376 --> 00:26:19,272
Μόλις είδα ένα παρόμοιο
στη μαρίνα...

643
00:26:19,308 --> 00:26:20,741
μη εγγεγραμμένος,

644
00:26:20,777 --> 00:26:24,013
και άκουσα τον Ρέι να μπαίνει μέσα,
μόνος του...

645
00:26:24,049 --> 00:26:24,874
που σημαίνει...

646
00:26:24,909 --> 00:26:27,148
Αγόρασε ένα παρόμοιο σκάφος.

647
00:26:27,183 --> 00:26:28,043
Ή το έκλεψε.

648
00:26:28,079 --> 00:26:29,447
Εντάξει, θα κατέβω
και ελέγξτε αργότερα.

649
00:26:29,516 --> 00:26:30,680
Λοιπόν, πρόσεχε.

650
00:26:30,716 --> 00:26:32,050
Ένα άτομο με κουκούλα

651
00:26:32,085 --> 00:26:33,791
με φόρτωσε σε εκείνο το σκάφος
και απογειώθηκε τρέχοντας.

652
00:26:33,826 --> 00:26:34,683
Τι;

653
00:26:34,719 --> 00:26:36,024
Είσαι καλά;

654
00:26:36,059 --> 00:26:37,486
Όλα καλά.

655
00:26:37,522 --> 00:26:40,160
Άκουσα ότι ήταν παρόμοια γυναίκα
προσπαθώντας να μπω στο δωμάτιο του Ρέι--

656
00:26:40,195 --> 00:26:42,026
ίσως...

657
00:26:42,061 --> 00:26:44,901
αυτός που
Ο Ρέι πουλούσε ένα βιολί στον.

658
00:26:44,936 --> 00:26:46,065
[αναστεναγμοί]

659
00:26:47,673 --> 00:26:49,835
[αναστεναγμοί] Εδώ είναι που
μου λες να φύγω από την υπόθεση;

660
00:26:49,904 --> 00:26:51,569
Όχι, εδώ είναι που
Παίρνω ένα-δυο Gardaí

661
00:26:51,605 --> 00:26:53,370
να προσέχεις το σπίτι σου.

662
00:26:53,405 --> 00:26:56,079
Αν ο Τζάκσον είναι ο μόνος μάρτυρας
και ο δολοφόνος το ξέρει αυτό,

663
00:26:56,114 --> 00:26:57,178
δεν εισαι ασφαλης...

664
00:26:57,214 --> 00:26:59,144
είτε από εσάς.

665
00:27:01,482 --> 00:27:03,621
[♪♪♪]

666
00:27:13,399 --> 00:27:14,829
Κρίνοντας πώς
δεν πας σπίτι,

667
00:27:14,864 --> 00:27:16,933
Υποθέτω ότι επαναλαμβάνετε
τα βήματα του δολοφόνου;

668
00:27:16,968 --> 00:27:18,796
Τι, εγώ;

669
00:27:18,832 --> 00:27:22,300
Όχι. Ακριβώς όπως η γραφική διαδρομή.

670
00:27:22,336 --> 00:27:23,706
Χμμ.

671
00:27:23,741 --> 00:27:26,042
Συγκεκριμένα,
η διαδρομή της σκηνής της δολοφονίας, ε;

672
00:27:26,077 --> 00:27:27,376
Ω, δυνατά.

673
00:27:27,411 --> 00:27:28,540
Ευχαριστώ. Ευχαριστημένος με αυτό.

674
00:27:28,609 --> 00:27:30,747
-Καλό.
-Ναι.

675
00:27:31,812 --> 00:27:33,645
Και λοιπόν
εδώ ψάχνουμε;

676
00:27:33,680 --> 00:27:35,417
Οτιδήποτε παράταιρο.

677
00:27:35,453 --> 00:27:37,487
Δικαίωμα.
Λοιπόν, είσαι δάσκαλος

678
00:27:37,556 --> 00:27:39,148
μιλώντας με έναν εντυπωσιακά όμορφο
νεκρός,

679
00:27:39,217 --> 00:27:41,287
άρα όλα είναι
λίγο παράταιρο.

680
00:27:41,322 --> 00:27:43,019
[αναστεναγμοί]

681
00:27:43,055 --> 00:27:45,958
Ο Τζάκσον και ο Καπετάνιος
είπαν και οι δύο

682
00:27:45,993 --> 00:27:48,257
Ο Ρέι προσπαθούσε να πουλήσει
ένα πολύτιμο βιολί.

683
00:27:48,292 --> 00:27:52,634
Ίσως αν το μάθουμε
σε ποιους πουλούσε,

684
00:27:52,702 --> 00:27:56,201
μπορεί να μάθουμε
που τον θέλει νεκρό.

685
00:27:57,568 --> 00:28:00,373
Υπάρχουν μερικές τοπικές γκαλερί
που ασχολούνται με vintage κομμάτια.

686
00:28:00,409 --> 00:28:02,077
[κλαδάκια που σπάνε]

687
00:28:02,113 --> 00:28:05,114
[θρόισμα]

688
00:28:05,150 --> 00:28:07,443
[♪♪♪]

689
00:28:12,419 --> 00:28:13,889
[snap]

690
00:28:16,527 --> 00:28:19,222
-[snap]
-Τι κοιτάμε;

691
00:28:19,257 --> 00:28:21,858
Μια σκισμένη industrial μπάντα
αυτό είναι εκτός τόπου.

692
00:28:21,893 --> 00:28:23,194
Δεν θα μπορούσε να είναι τίποτα, αλλά...

693
00:28:23,230 --> 00:28:25,896
«Τίποτα δεν μπορεί πάντα
να είναι κάτι», όπως λένε.

694
00:28:25,964 --> 00:28:28,101
Θα πω στον O'Reilly ότι είναι εδώ.

695
00:28:31,572 --> 00:28:34,608
[♪♪♪]

696
00:28:34,677 --> 00:28:37,313
[Τζάκσον]
Τι έμαθες λοιπόν;

697
00:28:37,381 --> 00:28:39,315
Εντάξει, από όλα αυτά,

698
00:28:39,350 --> 00:28:41,311
μόνο μια τοπική γκαλερί

699
00:28:41,346 --> 00:28:44,518
ασχολείται με τεχνουργήματα υψηλής ποιότητας
σαν εκείνο το βιολί.

700
00:28:44,587 --> 00:28:45,750
[Τζάκσον] "Γκαλερί Ealaín."

701
00:28:45,785 --> 00:28:48,121
Ιδιοκτήτρια Rosanna McCoy.

702
00:28:48,156 --> 00:28:50,693
Χα! Η μικρή Roz McCoy;
Δεν την έχω δει εδώ και δεκαετίες.

703
00:28:50,728 --> 00:28:52,589
Ο πατέρας της, Φιν,
κάποτε είχε τη μισή αυτή πόλη.

704
00:28:52,658 --> 00:28:54,195
«Ροζάνα».

705
00:28:54,264 --> 00:28:56,963
Ροζ... Άννα.

706
00:28:56,999 --> 00:29:01,199
Πιστεύουμε ότι του αγοραστή
το όνομα είναι "Ross".

707
00:29:01,234 --> 00:29:05,402
Ίσως ο Ρέι να ήταν στην πραγματικότητα
μιλώντας στη...<i> Ροζ.</i>

708
00:29:10,113 --> 00:29:13,013
[Τζάκσον] «Γκαλερί Ealaín
είναι η τελευταία μου ευκαιρία να βγω έξω

709
00:29:13,082 --> 00:29:15,549
από τη σκιά του πατέρα μου
να δημιουργήσω τη δική μου κληρονομιά».

710
00:29:15,585 --> 00:29:17,312
Έχει μεγάλα παπούτσια να γεμίσει.

711
00:29:17,348 --> 00:29:19,082
Μμ, λίγη πίεση
στον εαυτό της.

712
00:29:19,151 --> 00:29:21,423
Μπορούμε να προσθέσουμε και τον φόνο
σε αυτή την κληρονομιά;

713
00:29:21,492 --> 00:29:23,359
Ποιος είναι λοιπόν ο ύποπτος για κουκούλα;

714
00:29:23,427 --> 00:29:26,697
Το πλαίσιο της Roz είναι παρόμοιο,

715
00:29:26,732 --> 00:29:28,663
ίσως παρόμοια με τη γυναίκα
και από το ξενοδοχείο.

716
00:29:28,698 --> 00:29:31,032
Μμ-χμμ.
Άρα και οι δύο θα μπορούσαν να είναι η Ροζ.

717
00:29:34,373 --> 00:29:36,972
Ο Λιμενάρχης, Πιρς...

718
00:29:37,008 --> 00:29:39,869
την ιστορία του να βρίσκεται στα νησιά
όταν ο Ρέι δολοφονήθηκε

719
00:29:39,905 --> 00:29:41,545
φαινόταν σαν εξώφυλλο.

720
00:29:41,580 --> 00:29:42,439
Μμ, νομίζεις
κρύβει κάτι;

721
00:29:45,111 --> 00:29:46,712
Γιατί κρατάς
κοιτάζοντας στο διάστημα,

722
00:29:46,781 --> 00:29:48,381
σαν να είναι κάποιος εκεί;

723
00:29:48,416 --> 00:29:49,614
Τι;

724
00:29:49,683 --> 00:29:51,880
[κτυπήματα εκτυπωτή]

725
00:29:51,916 --> 00:29:53,082
Δεν ξέρω.

726
00:29:53,151 --> 00:29:55,223
Αμ, ίσως και οι δύο
χρειάζεται λίγο ύπνο.

727
00:29:55,258 --> 00:29:56,057
Σύμφωνος.

728
00:29:57,929 --> 00:30:00,264
Λοιπόν, αν δεν έπρεπε να πάω
πίσω για την τελευταία περίοδο

729
00:30:00,299 --> 00:30:01,728
και εξάσκηση χορωδίας...

730
00:30:01,796 --> 00:30:04,199
Θα επικεντρωθώ στο κομμάτι του ύπνου.

731
00:30:04,235 --> 00:30:06,199
Καλή ιδέα.

732
00:30:07,534 --> 00:30:08,903
[αναστεναγμοί]

733
00:30:08,938 --> 00:30:11,067
Ξέρει ότι είχε ο μπαμπάς
το ίδιο υπερφυσικό δώρο,

734
00:30:11,103 --> 00:30:13,072
οπότε ας προσέχουμε το...

735
00:30:13,107 --> 00:30:14,910
Το ξέρω, το σύνολο
καλός μπάτσος/μπάτσος φάντασμα--

736
00:30:14,979 --> 00:30:16,746
Ξέρω, ξέρω. Είναι απλά
με ξεσηκώνει ήδη,

737
00:30:16,781 --> 00:30:17,845
και νομίζω
μάλλον είναι πιο ψηλός από μένα.

738
00:30:17,881 --> 00:30:19,545
Έχω ζήσει στη σκιά του
όλη μου τη ζωή.

739
00:30:19,614 --> 00:30:20,813
Θα επιβιώσεις.

740
00:30:20,848 --> 00:30:23,686
Κάποια σκέψη για το κίνητρο της Roz;

741
00:30:23,721 --> 00:30:25,920
Ο πατέρας της, Φιν,
έπεσε σε δύσκολες στιγμές...

742
00:30:25,956 --> 00:30:27,284
έπρεπε να πουλήσει ένα σωρό πράγματα,
χρεοκόπησε,

743
00:30:27,319 --> 00:30:29,854
οπότε ίσως ήταν
Επενδυτής στη γκαλερί της Roz;

744
00:30:29,923 --> 00:30:33,456
Έβγαλε τα λεφτά του...

745
00:30:33,525 --> 00:30:36,333
έπρεπε να μείνει στη ζωή,
κρατήσει ανέπαφη την κληρονομιά της,

746
00:30:36,368 --> 00:30:39,061
συναντιέται με τον Ρέι και--

747
00:30:39,096 --> 00:30:41,465
Κερδίζει την έκπτωση για φόνο!

748
00:30:44,706 --> 00:30:46,239
[χτυπάει το κουδούνι της τάξης]

749
00:30:46,274 --> 00:30:49,712
[Γεθσημανή] Μην ξεχνάτε
να μελετήσει αυτές τις συνθέσεις.

750
00:30:49,747 --> 00:30:51,315
Επόμενη τάξη,
θα συζητήσουμε

751
00:30:51,350 --> 00:30:53,613
τι κάνει αυτά τα μπαρόκ

752
00:30:53,682 --> 00:30:55,718
έναντι της κλασικής...

753
00:30:55,753 --> 00:30:57,951
και μην ξεχνάς
αυτό που λέω πάντα...

754
00:30:58,019 --> 00:31:02,523
«Αν δεν είναι μπαρόκ,
μην το φτιάξεις».

755
00:31:02,558 --> 00:31:04,425
[μουρλιάζοντας κουρασμένα]

756
00:31:04,494 --> 00:31:05,655
[γέλια] Ναι.

757
00:31:05,724 --> 00:31:06,656
Αχ.

758
00:31:06,692 --> 00:31:08,229
Γεια σου!

759
00:31:08,265 --> 00:31:10,631
Γεια σου.

760
00:31:10,700 --> 00:31:12,765
Κατευθύνεστε για προπόνηση, κόουτς;

761
00:31:12,834 --> 00:31:15,503
Α-χα. Το πρώτο είναι σήμερα.

762
00:31:15,572 --> 00:31:17,600
Εντάξει, εκσφενδονίζοντας...

763
00:31:18,943 --> 00:31:22,444
...α, είναι περισσότερο σαν μπέιζμπολ;
ή ποδόσφαιρο;

764
00:31:22,480 --> 00:31:23,678
Μπορώ να εξηγήσω το...

765
00:31:23,746 --> 00:31:24,842
-Α;
-...οι κανόνες σε σένα.

766
00:31:24,877 --> 00:31:25,711
-Ναι!
-Ναι;

767
00:31:25,747 --> 00:31:26,945
Παρακαλώ, ναι, ναι.

768
00:31:27,013 --> 00:31:29,815
Υπάρχουν 15 παίκτες σε μια πλευρά.

769
00:31:29,851 --> 00:31:31,820
Χρησιμοποιούν αυτό το<i> hurley</i>

770
00:31:31,889 --> 00:31:35,525
να χτυπήσει ένα<i> sliotar</i>
ανάμεσα στα δοκάρια--

771
00:31:35,594 --> 00:31:38,224
πάνω από το δοκάρι
για ένα σημείο,

772
00:31:38,259 --> 00:31:40,190
κάτω και πέρα από τον τερματοφύλακα
για τρεις βαθμούς.

773
00:31:40,225 --> 00:31:42,993
Έτσι...
δεν είναι σαν το μπέιζμπολ;

774
00:31:43,028 --> 00:31:45,699
Όχι. Όχι σαν το μπέιζμπολ.

775
00:31:45,768 --> 00:31:47,203
Ξέρεις πραγματικά τα πράγματά σου.

776
00:31:47,238 --> 00:31:48,466
Α, ναι,

777
00:31:48,501 --> 00:31:51,771
αλλά θα δούμε πόσο καλός είμαι
σε αυτό το προπονητικό θέμα.

778
00:31:51,806 --> 00:31:53,105
Είσαι σπουδαίος δάσκαλος.

779
00:31:53,141 --> 00:31:55,539
είμαι σίγουρος
αυτές οι δεξιότητες θα μεταφερθούν.

780
00:31:55,574 --> 00:32:00,046
Και αφού είμαι αυτός
που σε έβαλε για τη δουλειά,

781
00:32:00,081 --> 00:32:01,682
υποθέτω
αν χρειάζεστε βοήθεια,

782
00:32:01,751 --> 00:32:03,283
ξέρεις που να με βρεις.

783
00:32:04,585 --> 00:32:06,085
Ευχαριστώ.

784
00:32:06,120 --> 00:32:08,587
Εντάξει, πρέπει
φτάσετε σε αυτή την πρακτική.

785
00:32:08,623 --> 00:32:09,553
Καλή τύχη!

786
00:32:15,895 --> 00:32:17,765
Καλώς ήρθατε στο Ealaín.

787
00:32:17,800 --> 00:32:19,967
Έχετε ραντεβού;

788
00:32:20,003 --> 00:32:22,903
Όχι, αλλά θα μου άρεσε
μια περιοδεία με τη Ροζ.

789
00:32:22,939 --> 00:32:24,406
έχω ακούσει
πολλά σπουδαία πράγματα.

790
00:32:24,475 --> 00:32:26,771
Σας ευχαριστώ. Ροζ.

791
00:32:26,806 --> 00:32:27,908
Γεσθημάνη.

792
00:32:27,944 --> 00:32:30,174
Το όνομά του
τον βιβλικό κήπο;

793
00:32:30,243 --> 00:32:33,549
Είσαι ο πρώτος
να το μάθεις ποτέ,

794
00:32:33,584 --> 00:32:35,878
και λατρεύω τον τόπο σου!

795
00:32:35,914 --> 00:32:37,083
Όλα δικά σου;

796
00:32:37,118 --> 00:32:39,721
Πρώτο πράγμα
αυτό είναι ακριβώς το θέμα μου.

797
00:32:39,757 --> 00:32:42,118
Τι είναι λοιπόν το δικό σου,
Γεθσημανή;

798
00:32:42,153 --> 00:32:44,053
Οτιδήποτε έχει σχέση με τη μουσική.

799
00:32:44,089 --> 00:32:45,726
Ωραίες οι περιλήψεις,

800
00:32:45,761 --> 00:32:47,829
αλλά κάτι χειροπιαστό.

801
00:32:47,864 --> 00:32:50,633
Σαν γλυπτική;
Ή εγκατάσταση;

802
00:32:50,702 --> 00:32:54,568
Αντικείμενα με ιστορία
και μια...

803
00:32:54,637 --> 00:32:56,467
ένα μικρό μυστήριο.

804
00:32:56,503 --> 00:32:59,936
Άκουσα ότι κάποιος πουλάει
ένα σπάνιο βιολί στην πόλη.

805
00:32:59,972 --> 00:33:01,507
Έρχονται;

806
00:33:01,542 --> 00:33:04,011
Πρέπει να μιλάς για τον Ρέι.
Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια.

807
00:33:04,046 --> 00:33:06,114
Λυπήθηκα που το άκουσα
του θανάτου του.

808
00:33:06,183 --> 00:33:08,246
[Γεθσημανή] Ω, λυπάμαι πολύ!
Ήσασταν φίλοι;

809
00:33:08,281 --> 00:33:10,382
Δούλευε εδώ
για λίγο, στην πραγματικότητα,

810
00:33:10,451 --> 00:33:12,786
και ό,τι κι αν ακούσατε,
ήταν ωραίος τύπος.

811
00:33:12,855 --> 00:33:15,124
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

812
00:33:16,225 --> 00:33:18,825
Άκουσα το βιολί
δεν ήταν ακριβώς δικό του να πουλήσει,

813
00:33:18,860 --> 00:33:20,394
αλλά είμαι εντάξει με αυτό,

814
00:33:20,463 --> 00:33:23,998
οπότε αν υπάρχει κάποιος στην πόλη
που μπορεί να το εντοπίσει για μένα...

815
00:33:24,033 --> 00:33:25,461
[ψιθυρίζει]
...τα λεφτά δεν είναι θέμα.

816
00:33:25,497 --> 00:33:28,897
Θα το κοιτάξω μόνος μου
και να σας ενημερώσω.

817
00:33:28,933 --> 00:33:30,836
Χμμ!

818
00:33:30,872 --> 00:33:32,372
[τα βήματα υποχωρούν]

819
00:33:35,573 --> 00:33:37,647
Λέει ότι δεν έχει
ακούστηκε από τον Ray εδώ και χρόνια,

820
00:33:37,683 --> 00:33:39,247
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι την πιστεύω.

821
00:33:39,282 --> 00:33:40,943
Και είπε ότι θα βρει
ένα βιολί μαύρης αγοράς, έτσι...

822
00:33:40,978 --> 00:33:42,348
Έτσι...

823
00:33:42,383 --> 00:33:44,782
ξέρει ποιος πουλάει,
ή το πήρε μόνη της.

824
00:33:44,817 --> 00:33:47,115
Α-χα.

825
00:33:47,151 --> 00:33:48,751
Λοιπόν πού να τώρα;

826
00:33:49,923 --> 00:33:52,491
[♪♪♪]

827
00:33:53,764 --> 00:33:55,025
Δηλαδή είσαι φίλος με τον μπαμπά μου;

828
00:33:55,060 --> 00:33:57,500
Έχεις...

829
00:33:57,535 --> 00:33:59,501
ακούστηκε από αυτόν;

830
00:33:59,537 --> 00:34:01,434
[αναστεναγμοί] Κάπως.

831
00:34:02,974 --> 00:34:06,175
λυπάμαι
πρέπει να το ακούσεις έτσι...

832
00:34:08,144 --> 00:34:10,776
...αλλά ελπίζω
μπορείς να κρατήσεις μυστικό;

833
00:34:10,845 --> 00:34:13,182
Καλά. Τι είναι αυτό;

834
00:34:14,112 --> 00:34:15,412
Έχω αυτό το πράγμα

835
00:34:15,480 --> 00:34:18,682
που μιλάω με αυτούς
που πέρασαν...

836
00:34:19,722 --> 00:34:22,554
...όπως ο πατέρας σου.

837
00:34:23,660 --> 00:34:26,261
[♪♪♪]

838
00:34:33,165 --> 00:34:36,573
Πέρασε ο μπαμπάς μου;

839
00:34:36,642 --> 00:34:38,874
Δεν χρειάζεται να πιστεύεις,

840
00:34:38,943 --> 00:34:42,306
αλλά του υποσχέθηκα
θα σου έλεγα.

841
00:34:42,375 --> 00:34:45,682
Δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει,
αλλά...

842
00:34:45,717 --> 00:34:49,080
είπε να σου πω...

843
00:34:49,115 --> 00:34:51,088
του "λείπει<i> M'ulaidh."</i>

844
00:34:51,987 --> 00:34:54,355
[ήσυχη ανάσα]
«Ο θησαυρός μου».

845
00:34:57,159 --> 00:34:59,056
Πώς το ήξερες
με φώναξε έτσι;

846
00:34:59,092 --> 00:35:01,223
Σου το είπε ο Πιρς;

847
00:35:01,258 --> 00:35:03,100
Μου είπε ο μπαμπάς σου.

848
00:35:06,165 --> 00:35:07,830
[Γεθσημανή] Στο σκάφος του.

849
00:35:07,866 --> 00:35:10,937
Ρωτάμε πώς τα πήγε
αυτά τα κοψίματα στα χέρια της, σωστά;

850
00:35:10,972 --> 00:35:13,202
Σσσ--
...Σάνον.

851
00:35:13,238 --> 00:35:15,003
Τα χέρια σου είναι καλά;

852
00:35:15,039 --> 00:35:16,546
Ω!

853
00:35:16,582 --> 00:35:17,811
[γελάει νευρικά]

854
00:35:17,847 --> 00:35:19,276
Ωραία. Απλώς, ε...

855
00:35:19,312 --> 00:35:21,076
Μόλις γλίστρησα κάνοντας λίγο reno.

856
00:35:21,111 --> 00:35:22,716
Ρένο;

857
00:35:22,752 --> 00:35:24,983
Σε αυτό το μέρος;

858
00:35:25,018 --> 00:35:26,483
Πριν το πουλήσω.

859
00:35:26,551 --> 00:35:28,757
Δεν μπορώ πραγματικά να το αντέξω οικονομικά
μόνος μου τώρα.

860
00:35:28,792 --> 00:35:30,519
Ρωτήστε την αν ξέρει τον Ρέι.

861
00:35:30,554 --> 00:35:34,125
Α, αυτό είναι λίγο τυχαίο,
αλλά...

862
00:35:34,160 --> 00:35:35,925
ξέρεις έναν Ρέι Χάρισον;

863
00:35:35,994 --> 00:35:38,763
Όχι.

864
00:35:38,799 --> 00:35:39,930
Γιατί;

865
00:35:39,966 --> 00:35:42,535
Κανένας λόγος.

866
00:35:46,039 --> 00:35:47,441
Μισώ να το λέω,

867
00:35:47,476 --> 00:35:50,079
αλλά έχει το ίδιο πλαίσιο
ως ύποπτος ο κουκουλοφόρος,

868
00:35:50,114 --> 00:35:52,082
και Πιρς
θα μπορούσα να της δείξω το σκάφος.

869
00:35:52,117 --> 00:35:53,714
Υπέθεσε τα χειρότερα
και πήγε στο δωμάτιο του Ρέι,

870
00:35:53,750 --> 00:35:54,847
να τον αντιμετωπίσει.

871
00:35:54,883 --> 00:35:55,980
Στο ξενοδοχείο;

872
00:35:56,016 --> 00:35:58,155
Ας κάνουμε μπούγκι.

873
00:35:59,151 --> 00:36:01,224
[♪♪♪]

874
00:36:06,693 --> 00:36:08,929
Είστε<i> σίγουρος</i> ότι αυτό δεν είναι
η γυναίκα που προσπάθησε

875
00:36:08,964 --> 00:36:10,197
να μπω στο δωμάτιο του Ρέι;

876
00:36:10,232 --> 00:36:12,602
Θετικός.
Δεν την έχω ξαναδεί.

877
00:36:12,637 --> 00:36:13,770
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

878
00:36:13,805 --> 00:36:14,866
Συγγνώμη. Απλά πρέπει να το πάρω.

879
00:36:14,901 --> 00:36:16,338
[κουδούνισμα]

880
00:36:16,373 --> 00:36:18,740
Η Σάνον θα μπορούσε ακόμα
ήταν εδώ εκείνο το βράδυ, όμως.

881
00:36:18,775 --> 00:36:20,037
[αναστενάζει] Σύμφωνοι.

882
00:36:20,106 --> 00:36:21,137
[παίζει πιάνο]

883
00:36:21,173 --> 00:36:22,943
[♪♪♪]

884
00:36:22,978 --> 00:36:25,147
Αλλά με το ρεύμα...

885
00:36:25,183 --> 00:36:27,780
θα είναι δύσκολο
για να δει κανείς οτιδήποτε.

886
00:36:27,815 --> 00:36:28,979
Δικαίωμα.

887
00:36:29,015 --> 00:36:31,320
[χειροκροτήματα]

888
00:36:33,625 --> 00:36:34,991
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

889
00:36:35,027 --> 00:36:37,326
Παρατήρησα το laptop σου
και δαχτυλίδι φως.

890
00:36:37,361 --> 00:36:40,323
Έχετε κάποιο site όπου
Μπορώ να δω περισσότερες παραστάσεις;

891
00:36:40,358 --> 00:36:41,559
- Διδάσκω μουσική -
-Ω!

892
00:36:41,594 --> 00:36:43,894
-...και θα μου άρεσε
να δείξω στους μαθητές μου.

893
00:36:43,962 --> 00:36:47,465
Ω, ναι, συγγνώμη, αυτό είναι μόνο
μια ζωντανή ροή για τους γονείς μου,

894
00:36:47,500 --> 00:36:49,665
αλλά εγώ-το κάνω
ηχογραφήστε μουσική μερικές φορές.

895
00:36:49,701 --> 00:36:51,235
Ποιο ήταν το τραγούδι
που έπαιζες

896
00:36:51,270 --> 00:36:52,608
ενώ κόπηκε το ρεύμα;

897
00:36:52,643 --> 00:36:54,304
Άσε με να δω.

898
00:36:54,339 --> 00:36:55,872
Ίσως «Molly Malone».

899
00:36:59,377 --> 00:37:02,046
[παίζει πιάνο σε βίντεο]

900
00:37:02,082 --> 00:37:04,584
[♪♪♪]

901
00:37:07,756 --> 00:37:09,922
[κλικ]

902
00:37:09,958 --> 00:37:12,592
[♪♪♪]

903
00:37:13,698 --> 00:37:15,059
Δεν είναι αυτή η Ροζ.

904
00:37:15,094 --> 00:37:16,992
Ή Σάνον.

905
00:37:21,498 --> 00:37:23,570
[η κόρνα του πλοίου φυσάει]

906
00:37:24,835 --> 00:37:27,143
Έτσι νομίζεις
Αυτό είναι του MacLachlan, ναι;

907
00:37:27,178 --> 00:37:29,505
Ναι, κάποιες μικρές αλλαγές,
αλλά θα το έλεγα.

908
00:37:29,541 --> 00:37:31,143
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το ξαναέβλεπα.

909
00:37:31,178 --> 00:37:33,949
Α, ναι;
Γιατί είναι αυτό;

910
00:37:33,984 --> 00:37:36,284
Α, δεν θα το αποχωριζόταν ποτέ,

911
00:37:36,319 --> 00:37:38,721
έτσι σκέφτηκα
κατέβηκε με το πλοίο του.

912
00:37:38,756 --> 00:37:41,086
Δεν θα το πουλούσε;

913
00:37:41,121 --> 00:37:42,919
[Πιρς] Ποτέ.

914
00:37:46,258 --> 00:37:48,925
[♪♪♪]

915
00:38:02,009 --> 00:38:03,440
Αυτό το αίμα;

916
00:38:03,509 --> 00:38:05,546
Πάντοτε. Και σωστά
όπου με χτύπησε ο Ρέι.

917
00:38:07,412 --> 00:38:08,549
[κουδούνια ειδοποίησης κειμένου]

918
00:38:16,125 --> 00:38:17,525
[μουρμουρίζει] Εσύ και εγώ και οι δύο.

919
00:38:22,999 --> 00:38:24,059
-Σας ευχαριστώ.
-Εβίβα.

920
00:38:27,168 --> 00:38:28,605
[σώπασε] Το είδες;

921
00:38:28,674 --> 00:38:30,772
Ειδικά;

922
00:38:30,841 --> 00:38:32,534
Σβήνει το ρεύμα,

923
00:38:32,569 --> 00:38:34,876
ύποπτος περπατά επάνω,

924
00:38:34,912 --> 00:38:35,875
βγαίνει με τον ίδιο τρόπο.

925
00:38:35,910 --> 00:38:37,313
Εντάξει...

926
00:38:37,382 --> 00:38:40,345
Όταν όμως φεύγει,
δεν κουβαλάει βιολί.

927
00:38:40,414 --> 00:38:43,317
Μπορεί να είναι σε βάρκα
το ψάχνεις;

928
00:38:43,352 --> 00:38:45,887
Και γιατί
της φαίνεται τόσο οικεία;

929
00:38:45,923 --> 00:38:47,216
Επειδή την γνωρίσαμε...

930
00:38:47,251 --> 00:38:48,322
[λαχανίσματα]

931
00:38:48,357 --> 00:38:50,119
[και τα δύο]
...Καθοδηγώντας την περιήγηση με τα πόδια.

932
00:38:50,155 --> 00:38:52,461
μμ.

933
00:38:59,601 --> 00:39:01,465
Δεν υπάρχει τρόπος
το μέτωπό μου είναι τόσο μεγάλο, έτσι;

934
00:39:01,500 --> 00:39:03,104
Μοιάζει περισσότερο με πεντακέφαλο.

935
00:39:03,139 --> 00:39:04,539
Τους βάζω να το φτιάξουν.

936
00:39:04,575 --> 00:39:07,276
Ας υποθέσουμε ότι υπάρχει ένα συγκεκριμένο
Ωστόσο, αισθάνεται «Πικάσο».

937
00:39:07,311 --> 00:39:09,275
Διδάσκει τον μπαμπά σου και εμένα
κάποια ζωγραφιά

938
00:39:09,343 --> 00:39:11,114
σε αντάλλαγμα για μαθήματα μουσικής.

939
00:39:11,149 --> 00:39:13,616
Ωραίος φίλε...
αν είναι λίγο αφηρημένο.

940
00:39:13,652 --> 00:39:15,583
Την βρήκε.

941
00:39:18,120 --> 00:39:20,155
Γεια σου, Katie Collins.

942
00:39:20,224 --> 00:39:22,258
Αυτό το οικόσημο της οικογένειας...
είναι Ιρλανδή.

943
00:39:22,293 --> 00:39:24,320
Είναι Τ.Α.
σε πανεπιστήμιο στο Μπέλφαστ.

944
00:39:24,355 --> 00:39:25,724
Αυτή διδάσκει

945
00:39:25,760 --> 00:39:29,593
Ναυτική Αρχαιολογία,
Ναυάγια και τεχνουργήματα.

946
00:39:29,662 --> 00:39:32,630
Χμμ. Ένα σύνολο
Πράγμα «Ιντιάνα Τζέιν».

947
00:39:32,665 --> 00:39:35,600
Οι ημερομηνίες
σε αυτές τις παλιότερες φωτογραφίες είναι...

948
00:39:35,669 --> 00:39:38,340
ήταν στο Ντάνμουλαχ
πριν από τρεις μήνες.

949
00:39:38,375 --> 00:39:39,701
Γύρω στο χρόνο
ο Καπετάνιος σκοτώθηκε.

950
00:39:39,769 --> 00:39:40,775
-Ποιος ήταν που;
-[αναπνευστικά]

951
00:39:40,810 --> 00:39:41,809
Jeepers!

952
00:39:41,844 --> 00:39:43,679
Συγνώμη.

953
00:39:43,714 --> 00:39:45,278
[αναστεναγμοί]

954
00:39:45,347 --> 00:39:47,077
Ξέρεις
μια «Κέιτι Κόλινς»;

955
00:39:47,113 --> 00:39:48,515
Όχι.

956
00:39:48,550 --> 00:39:50,819
Αν και φαίνεται
λίγο οικείο.

957
00:39:50,888 --> 00:39:52,389
Λίγο, πώς;

958
00:39:52,457 --> 00:39:55,552
Νομίζω ότι μπορεί να την είχα δει
στις αποβάθρες στο Cairnryan

959
00:39:55,621 --> 00:39:58,423
πριν από τον Ρέι και εγώ
έπλευσε εδώ.

960
00:39:58,458 --> 00:40:00,029
Μμ, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, όμως.

961
00:40:00,065 --> 00:40:01,125
Την είδες να του μιλάει;

962
00:40:01,160 --> 00:40:02,363
Όχι...

963
00:40:02,432 --> 00:40:04,134
αλλά υπάρχει κάτι
που είδα,

964
00:40:04,169 --> 00:40:05,998
που νομίζω
πρέπει να ξέρετε για.

965
00:40:06,067 --> 00:40:07,403
Τι είναι αυτό;

966
00:40:07,472 --> 00:40:09,698
Αφού έφυγε αυτός ο επιθεωρητής,
Ο Πιρς ήταν πολύ νευρικός,

967
00:40:09,767 --> 00:40:10,972
οπότε τον ακολούθησα
στο γραφείο του.

968
00:40:11,007 --> 00:40:12,174
Τι είδες;

969
00:40:12,209 --> 00:40:14,705
Πιρς...
με στοίβες λεφτά,

970
00:40:14,741 --> 00:40:17,313
και το γέμιζε
στο χρηματοκιβώτιο του...

971
00:40:17,349 --> 00:40:19,281
περισσότερα χρήματα από
ένας λιμενάρχης πρέπει να έχει.

972
00:40:19,316 --> 00:40:21,712
νομίζεις
εμπλέκεται κάπως;

973
00:40:21,747 --> 00:40:24,248
Λοιπόν, μπορεί να είναι
αξίζει να το εξετάσετε.

974
00:40:24,317 --> 00:40:27,050
[♪♪♪]

975
00:40:46,603 --> 00:40:48,310
Ακτοπλοϊκό εισιτήριο.

976
00:40:48,345 --> 00:40:50,475
Ήταν στα νησιά
όταν πέθανε ο Ρέι.

977
00:40:50,510 --> 00:40:52,344
Τότε από πού είναι τα χρήματα;

978
00:40:52,379 --> 00:40:54,176
[η πόρτα κλείνει από απόσταση]

979
00:40:55,382 --> 00:40:57,652
-[χτυπά το κουδούνι]
-Αχαμ.

980
00:40:59,658 --> 00:41:00,953
Γεια σου.

981
00:41:00,989 --> 00:41:02,618
Γεια σου!

982
00:41:02,653 --> 00:41:04,854
Απλώς αναρωτιόμουν...

983
00:41:04,889 --> 00:41:07,030
πού να πάρω
ένα από αυτά τα κουδούνια;

984
00:41:07,065 --> 00:41:09,327
-[γελώντας]
-[λυγμούς]

985
00:41:09,362 --> 00:41:11,060
Τόσο διασκεδαστικό να χτυπάς.

986
00:41:11,095 --> 00:41:13,597
Λοιπόν, θα έχετε
να ρωτήσω τον πρώην μου για αυτό.

987
00:41:13,632 --> 00:41:16,000
Σε κάτι μπορώ να σας βοηθήσω;

988
00:41:17,303 --> 00:41:19,135
Ναί. Εμ...

989
00:41:21,510 --> 00:41:23,238
Την έχεις ξαναδεί,
κατά τύχη;

990
00:41:24,378 --> 00:41:25,612
Δεν της μίλησα,

991
00:41:25,681 --> 00:41:27,476
αλλά ήταν γύρω από τις αποβάθρες
εδώ κι εκεί.

992
00:41:27,545 --> 00:41:28,911
«Εδώ κι εκεί»

993
00:41:28,947 --> 00:41:31,680
όπως τώρα,
και ίσως πριν από τρεις μήνες;

994
00:41:31,716 --> 00:41:34,251
Ναι, κάτι τέτοιο.

995
00:41:34,286 --> 00:41:35,492
Ευχαριστώ.

996
00:41:37,225 --> 00:41:39,225
[♪♪♪]

997
00:41:39,260 --> 00:41:41,325
[το κουδούνι χτυπάει]

998
00:41:41,361 --> 00:41:43,500
[♪♪♪]

999
00:41:45,964 --> 00:41:48,104
Έτσι ήταν η Κέιτ
ακολουθώντας τον Ρέι για λίγο,

1000
00:41:48,139 --> 00:41:49,536
που οδηγεί στο ερώτημα...

1001
00:41:49,571 --> 00:41:51,574
Έχει εμμονή με τον Ρέι
ή το βιολί;

1002
00:41:52,574 --> 00:41:54,271
Σκεφτόμαστε
είναι ακόμα στην πόλη;

1003
00:41:54,306 --> 00:41:56,040
[εκπνέει]

1004
00:41:57,448 --> 00:41:59,611
Λοιπόν, υπάρχει...
δεν υπάρχουν φωτογραφίες στο ξενοδοχείο.

1005
00:41:59,647 --> 00:42:01,544
Ίσως μένει
με την οικογένεια.

1006
00:42:01,613 --> 00:42:03,678
Ή Bea's BandB by the Sea.

1007
00:42:03,747 --> 00:42:05,652
Πώς το κατάλαβες;

1008
00:42:05,687 --> 00:42:07,387
Σχέδιο τριφύλλι.
Αναγνωρίστε τη δουλειά της οπουδήποτε.

1009
00:42:07,422 --> 00:42:08,553
Πιθανότητες η Katie είναι ακόμα στο BandB;

1010
00:42:08,622 --> 00:42:10,756
-Run by Bea--
-...Δίπλα στη θάλασσα.

1011
00:42:10,792 --> 00:42:13,229
-Και πιθανώς...
-...Πού θα βρούμε την Καίτη.

1012
00:42:13,265 --> 00:42:15,195
Σκεφτείτε ότι μόλις γράψαμε
ένα λίμερικ.

1013
00:42:15,230 --> 00:42:16,492
[Ο καπετάνιος γελάει]

1014
00:42:16,528 --> 00:42:18,535
Μπράβο μας.

1015
00:42:24,975 --> 00:42:26,268
[χτυπώντας]

1016
00:42:29,242 --> 00:42:30,672
Γεια σας!

1017
00:42:30,707 --> 00:42:32,048
-Γεια, Μπέα.
-Γεια.

1018
00:42:32,083 --> 00:42:33,246
Είμαι αυτός που τηλεφώνησε.

1019
00:42:33,282 --> 00:42:34,546
Είμαι φίλη της Katie.

1020
00:42:34,581 --> 00:42:36,414
Ω, ναι, ναι.
Έλα μέσα.

1021
00:42:36,449 --> 00:42:38,313
Έλα μέσα. Ναι.

1022
00:42:41,859 --> 00:42:43,126
Έτσι...

1023
00:42:43,161 --> 00:42:44,758
είσαι φίλος της Katie;

1024
00:42:44,793 --> 00:42:47,062
Ναί. Ε, δεν έχουμε
την άκουσα σε λίγο,

1025
00:42:47,131 --> 00:42:48,056
οπότε ανησυχούσαμε.

1026
00:42:48,125 --> 00:42:50,658
Λοιπόν, ήταν
σώοι και αβλαβείς εδώ.

1027
00:42:50,694 --> 00:42:52,227
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

1028
00:42:52,296 --> 00:42:54,970
Χμ, νομίζω ότι ήταν εδώ
πριν λίγους μήνες επίσης.

1029
00:42:55,005 --> 00:42:57,034
Σχετικά με αυτό.

1030
00:42:57,069 --> 00:43:00,069
Ναι, και ξέρεις,
θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή,

1031
00:43:00,105 --> 00:43:02,077
έτσι είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι
να την περιμένει

1032
00:43:02,146 --> 00:43:04,079
στο δωμάτιό της στον επάνω όροφο,

1033
00:43:04,148 --> 00:43:05,279
πρώτη πόρτα στα δεξιά.

1034
00:43:05,314 --> 00:43:06,649
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.

1035
00:43:16,988 --> 00:43:19,896
Εξοπλισμός προπόνησης
από ένα γυμναστήριο πυγμαχίας.

1036
00:43:19,965 --> 00:43:22,029
Λοιπόν... εννοείται;

1037
00:43:22,064 --> 00:43:23,199
[αναστεναγμοί]

1038
00:43:23,234 --> 00:43:24,499
Αν η Katie είναι εκπαιδευμένη μαχήτρια,

1039
00:43:24,534 --> 00:43:26,464
θα μπορούσε εύκολα
τραχύθηκε ο Ρέι.

1040
00:43:26,499 --> 00:43:28,166
Δυνατό και έξυπνο.

1041
00:43:28,234 --> 00:43:31,806
Αρκετά έξυπνος για να σχεδιάσει έναν φόνο
και παραλίγο να το ξεφύγεις;

1042
00:43:34,078 --> 00:43:35,975
[♪♪♪]

1043
00:43:40,579 --> 00:43:41,844
Είσαι με τον Ρέι...

1044
00:43:41,879 --> 00:43:43,449
ή με το Gardaí;
-Ούτε.

1045
00:43:43,484 --> 00:43:45,453
Είμαι δάσκαλος, όπως εσύ.

1046
00:43:45,522 --> 00:43:47,782
Τα σχολικά αναγνωριστικά
στη δεξιά μου τσέπη,

1047
00:43:47,851 --> 00:43:49,626
αν θέλετε να ελέγξετε.

1048
00:43:53,363 --> 00:43:56,596
Ο αδερφός μου βρήκε τον Ρέι... νεκρό.

1049
00:43:56,665 --> 00:43:58,199
Απλώς προσπαθώ
για να το καταλάβω αυτό

1050
00:43:58,234 --> 00:43:59,869
για να τον κρατήσει ασφαλή.

1051
00:43:59,904 --> 00:44:02,069
Άκου...

1052
00:44:02,104 --> 00:44:04,073
ξέρω

1053
00:44:04,109 --> 00:44:05,575
δεν είσαι δολοφόνος.

1054
00:44:05,610 --> 00:44:08,604
Οι κάμερες σε έχουν
στο ξενοδοχείο όταν πέθανε.

1055
00:44:08,639 --> 00:44:10,107
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

1056
00:44:10,142 --> 00:44:13,014
Πώς δένεσαι σε αυτό
έτσι σας ξεμπερδεύουμε.

1057
00:44:13,049 --> 00:44:14,310
[αναστεναγμοί]

1058
00:44:17,151 --> 00:44:19,951
Δεν ξέρω γιατί έχω
τα χέρια μου ψηλά στην πρώτη θέση.

1059
00:44:19,986 --> 00:44:23,356
Παρακολούθησα το βιολί
για χρόνια.

1060
00:44:23,392 --> 00:44:25,253
Μια ανεκτίμητη αντίκα.

1061
00:44:25,288 --> 00:44:27,727
Πώς πέφτει
στη «θαλάσσια αρχαιολογία»;

1062
00:44:27,763 --> 00:44:29,864
Γιατί ανακτήθηκε
από βυθισμένο πλοίο.

1063
00:44:29,900 --> 00:44:33,196
Δεν ήταν στα χέρια της οικογένειάς μου
για πάνω από εκατό χρόνια.

1064
00:44:33,265 --> 00:44:35,765
Διαφορετικές γενιές από εμάς
το έχουν παρακολουθήσει όλοι.

1065
00:44:35,800 --> 00:44:37,271
Δεν είναι θέμα χρημάτων...

1066
00:44:37,306 --> 00:44:38,502
Πρόκειται για οικογένεια.

1067
00:44:38,537 --> 00:44:40,435
Στην περιοδεία,

1068
00:44:40,470 --> 00:44:43,144
είπατε ότι ο<i> Τιτανικός</i>
χτίστηκε στο Μπέλφαστ,

1069
00:44:43,180 --> 00:44:44,347
όπου διδάσκεις,

1070
00:44:44,416 --> 00:44:48,344
και μετά σταμάτησε εδώ
το 1909...

1071
00:44:50,654 --> 00:44:53,248
Αυτό το βιολί
ήταν από τον<i> Τιτανικό;</i>

1072
00:44:53,283 --> 00:44:56,154
Οι μουσικοί που έπαιζαν
καθώς το πλοίο βυθίστηκε...

1073
00:45:01,159 --> 00:45:03,928
...το ένα ήταν
ο προ-προπάππους μου.

1074
00:45:03,996 --> 00:45:06,967
Το βιολί του
ανακτήθηκε χρόνια αργότερα,

1075
00:45:07,002 --> 00:45:09,064
και έχει ανταλλάξει χέρια
στη μαύρη αγορά από τότε.

1076
00:45:09,133 --> 00:45:11,166
Ο Ρέι είναι ο τελευταίος
να το έχεις.

1077
00:45:11,202 --> 00:45:12,675
Γνωρίζω τη Μαύρη Αγορά
είναι επικίνδυνο,

1078
00:45:12,711 --> 00:45:14,804
οπότε συνδέθηκα με τον Ρέι
και τον προσέλαβε να το βρει.

1079
00:45:14,839 --> 00:45:16,845
Πλήρωσε κάποια χρήματα προκαταβολικά,

1080
00:45:16,880 --> 00:45:19,743
και μετά σώπασε,
σταμάτησα να επιστρέφω τις κλήσεις μου,

1081
00:45:19,812 --> 00:45:21,316
οπότε πήγα να τον ψάξω.

1082
00:45:21,351 --> 00:45:22,884
Και τον ακολούθησε εδώ.

1083
00:45:22,953 --> 00:45:24,987
Άκουσε ότι έκανε ανοδικές πωλήσεις
σε μια γυναίκα για την οποία δούλευε,

1084
00:45:25,022 --> 00:45:26,115
αλλά--

1085
00:45:26,150 --> 00:45:28,521
Αλλά το Λιμενικό
τον τρόμαξε...

1086
00:45:28,590 --> 00:45:30,219
...Και πήγε να κρυφτεί.

1087
00:45:30,255 --> 00:45:32,857
Αλλά άκουσα
ξαναβγήκε στην επιφάνεια γύρω από τον Cairnryan,

1088
00:45:32,892 --> 00:45:35,825
και ήξερα
ο αγοραστής του ήταν εδώ.

1089
00:45:35,860 --> 00:45:37,826
Ήταν η Ροζ η μόνη του επιλογή;

1090
00:45:37,862 --> 00:45:39,196
Ο πλειοδότης,

1091
00:45:39,231 --> 00:45:40,863
και κάποιον που γνώριζε
δεν θα τον παρέδιδε.

1092
00:45:40,898 --> 00:45:42,332
Και με τη γκαλερί της Ροζ

1093
00:45:42,368 --> 00:45:45,769
στο ίδιο μέρος
ως τελευταία στάση του<i> Τιτανικού</i>,

1094
00:45:45,804 --> 00:45:47,741
θα είχε μυστήριο,

1095
00:45:47,776 --> 00:45:50,472
έτσι θα μπορούσε
πουλήστε το για ακόμα περισσότερο.

1096
00:45:51,813 --> 00:45:53,208
Πότε είναι η τελευταία φορά
είδες τον Ρέι;

1097
00:45:53,244 --> 00:45:56,046
Πήγε στη γκαλερί
νωρίτερα εκείνη την ημέρα,

1098
00:45:56,081 --> 00:45:59,519
αλλά έφυγε με το βιολί
και ένα μαύρο μάτι.

1099
00:45:59,554 --> 00:46:00,848
Γιατί όμως δεν αγόρασε η Ροζ;

1100
00:46:00,884 --> 00:46:02,656
Ανέβασε την τιμή;

1101
00:46:02,692 --> 00:46:04,252
Μπορεί να ήταν
το όπλο που τράβηξε.

1102
00:46:04,320 --> 00:46:07,362
Έτσι, αν της έπαιρνε μετρητά
και βιολι...

1103
00:46:07,397 --> 00:46:09,190
...Αυτό δίνει λόγο στη Ροζ

1104
00:46:09,225 --> 00:46:11,663
να πάω στο ξενοδοχείο
για να φτάσετε ακόμη.

1105
00:46:11,698 --> 00:46:13,869
Δεν την είδα εκεί,

1106
00:46:13,904 --> 00:46:16,000
αλλά όταν ανέβηκα στο δωμάτιό του
για να τον αντιμετωπίσω επιτέλους,

1107
00:46:16,068 --> 00:46:18,741
κάποιος άλλος
έκανε το ίδιο πράγμα.

1108
00:46:18,810 --> 00:46:21,542
Άκουσα έναν άντρα μέσα να φωνάζει,
«Κάτω το όπλο!»

1109
00:46:21,577 --> 00:46:23,040
Γιατί δεν τηλεφώνησες στον Gardaí;

1110
00:46:23,075 --> 00:46:24,978
δεν ήθελα
να γίνεις ύποπτος,

1111
00:46:25,013 --> 00:46:27,747
και ήξερα αν έλεγα κάτι
για το βιολί,

1112
00:46:27,783 --> 00:46:29,343
θα έμπαινε σε αποδείξεις
για χρόνια.

1113
00:46:29,379 --> 00:46:31,517
Λοιπόν, η οικογένειά σου
αξίζουν να το έχουν πίσω.

1114
00:46:31,552 --> 00:46:34,318
Όταν το βρω,

1115
00:46:34,353 --> 00:46:37,156
κανείς από εσάς δεν θα το κάνει ποτέ
πρέπει να με ακούσετε ξανά.

1116
00:46:38,763 --> 00:46:41,556
Λυπάμαι τον αδερφό σου
ήταν τυλιγμένο σε αυτό.

1117
00:46:42,794 --> 00:46:45,802
[♪♪♪]

1118
00:46:50,607 --> 00:46:52,637
Μπορώ να ρωτήσω γιατί,
ξαφνικά,

1119
00:46:52,673 --> 00:46:54,338
ήρθες στην πόλη;

1120
00:46:55,610 --> 00:46:57,343
Το μαγαζί του μπαμπά έκλεισε.

1121
00:46:57,378 --> 00:46:58,680
Τι;

1122
00:46:58,715 --> 00:47:00,550
Κανενός
αγοράζοντας πλέον όργανα,

1123
00:47:00,585 --> 00:47:02,449
και ακόμη λιγότεροι
κάνουν μαθήματα.

1124
00:47:02,518 --> 00:47:04,115
Ήταν υπερβολικά χρεωμένος.

1125
00:47:04,151 --> 00:47:06,950
Έχω καεί
όλες τις οικονομίες μου

1126
00:47:06,985 --> 00:47:08,818
απλά για να προσπαθήσω να το συνεχίσω,

1127
00:47:08,853 --> 00:47:10,658
αλλά έπρεπε να πουλήσω.

1128
00:47:10,694 --> 00:47:12,628
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

1129
00:47:12,664 --> 00:47:15,193
Ό,τι μπορούσε να γίνει
ήταν.

1130
00:47:15,262 --> 00:47:19,094
Το να χάσεις το μαγαζί του μπαμπά είναι σαν
χάνοντάς τον ξανά από την αρχή.

1131
00:47:19,130 --> 00:47:22,569
λυπάμαι
που το μπέρδεψα.

1132
00:47:22,604 --> 00:47:25,608
Δεν φταις εσύ.

1133
00:47:25,643 --> 00:47:27,803
λυπάμαι πολύ
που σου συνέβη.

1134
00:47:27,839 --> 00:47:30,038
θα επιβιώσω.

1135
00:47:30,107 --> 00:47:32,076
Γι' αυτό βγήκα εδώ.

1136
00:47:32,145 --> 00:47:34,983
Απλώς χρειάζεται για σύνδεση
με κάποια οικογένεια.

1137
00:47:36,049 --> 00:47:38,621
Είσαι το πιο πολύ σαν αυτόν,
ξέρεις;

1138
00:47:38,656 --> 00:47:40,384
Είναι κάπως σαν
είναι εδώ, κατά κάποιο τρόπο.

1139
00:47:41,725 --> 00:47:44,588
Στην πραγματικότητα,
Έχω κολλήσει ανάμεσα σε...

1140
00:47:44,623 --> 00:47:46,020
δουλειές,

1141
00:47:46,089 --> 00:47:47,428
μεταξύ των σχέσεων,

1142
00:47:47,464 --> 00:47:48,962
ανάμεσα σε όλα.

1143
00:47:48,998 --> 00:47:52,264
Νιώθω σαν τη γραμμή μου
είναι νεκρός στο νερό.

1144
00:47:53,701 --> 00:47:55,797
Θα πάρεις μια μπουκιά.

1145
00:47:55,833 --> 00:47:57,269
Το ξέρω.

1146
00:48:00,103 --> 00:48:02,208
[βήματα στο χαλίκι]

1147
00:48:04,645 --> 00:48:05,981
Γεια σου, Σάνον.

1148
00:48:08,980 --> 00:48:11,250
Κάποια συμβουλή από έναν ντόπιο;

1149
00:48:12,550 --> 00:48:15,020
Λοιπόν, δεν θα το κάνεις
πιάσε οτιδήποτε με αυτό το γάντζο.

1150
00:48:15,055 --> 00:48:19,692
Εδώ.
Δοκιμάστε ένα από τα τριπλά του μπαμπά μου.

1151
00:48:19,728 --> 00:48:22,323
Το έφτιαξε μόνος του.

1152
00:48:22,359 --> 00:48:24,096
[Eamon]
Τι κοιτάμε;

1153
00:48:24,131 --> 00:48:27,731
Μια σκισμένη industrial μπάντα
αυτό είναι εκτός τόπου.

1154
00:48:27,767 --> 00:48:30,332
[♪♪♪]

1155
00:48:30,367 --> 00:48:32,304
Γεια, τι είναι
αυτές οι μαύρες μπάντες για;

1156
00:48:33,810 --> 00:48:37,278
Ω... χε.
Όχι πολλά, αυτή τη στιγμή.

1157
00:48:37,313 --> 00:48:38,574
Δοκιμάστε αυτό.

1158
00:48:40,043 --> 00:48:43,449
[♪♪♪]

1159
00:48:43,484 --> 00:48:45,319
Τι;

1160
00:48:45,355 --> 00:48:46,715
Τίποτα...

1161
00:48:46,750 --> 00:48:49,489
απλώς κάτι που βάζει τη Σάνον
κοντά στον τόπο του εγκλήματος.

1162
00:48:49,525 --> 00:48:51,653
[♪♪♪]

1163
00:48:56,829 --> 00:48:59,026
[παίζει πιάνο]

1164
00:48:59,062 --> 00:49:01,465
[♪♪♪]

1165
00:49:02,938 --> 00:49:04,803
Θα με πιάσεις
σε μπελάδες.

1166
00:49:04,871 --> 00:49:06,104
Ήθελα να ρωτήσω,

1167
00:49:06,139 --> 00:49:07,702
τι κι αν κάποιος
ανακαλύπτει για μένα;

1168
00:49:12,547 --> 00:49:13,947
Μεγαλώνοντας,

1169
00:49:13,982 --> 00:49:15,582
όλοι κοίταξαν
στον μπαμπά μου ως παράξενο

1170
00:49:15,651 --> 00:49:16,785
λόγω του δώρου του.

1171
00:49:16,853 --> 00:49:18,586
Όταν τα παιδιά της γειτονιάς
ανακάλυψε,

1172
00:49:18,621 --> 00:49:20,215
Ήμουν περίεργος από συσχέτιση.

1173
00:49:20,250 --> 00:49:21,957
Όλοι κράτησαν αποστάσεις.

1174
00:49:22,026 --> 00:49:24,526
Μμ-μμ, σε ακούω,
αλλά η οικογένεια του Τζάκσον, σωστά;

1175
00:49:24,561 --> 00:49:25,888
Δεν θέλω να το ρισκάρω.

1176
00:49:25,923 --> 00:49:28,556
Αρκετά δίκαιο.

1177
00:49:28,591 --> 00:49:31,096
Με την ευκαιρία,
όταν ψαρεύατε σήμερα,

1178
00:49:31,131 --> 00:49:32,332
κατέβηκα
στον σταθμό Garda.

1179
00:49:32,368 --> 00:49:33,501
Και;

1180
00:49:33,536 --> 00:49:35,364
Ο ιατροδικαστής αποφασισμένος

1181
00:49:35,399 --> 00:49:37,037
ότι μια χημική ένωση
στο χείλος του Ρέι

1182
00:49:37,072 --> 00:49:39,971
αποδείχθηκε ότι ήταν απομεινάρια
κραγιόν, οπότε...

1183
00:49:40,007 --> 00:49:41,877
«Φιλί του θανάτου»
θα πεις.

1184
00:49:41,913 --> 00:49:44,708
Που σημαίνει, κατά πάσα πιθανότητα,
ο δολοφόνος μας είναι γυναίκα.

1185
00:49:44,743 --> 00:49:45,946
Ή...

1186
00:49:46,014 --> 00:49:47,549
μόνο που ήταν οικείος
με κάποιον

1187
00:49:47,584 --> 00:49:48,946
περίπου την ώρα που πέθανε.

1188
00:49:48,981 --> 00:49:50,885
Θα μπορούσε να είναι η Σάνον, η Κέιτι.

1189
00:49:50,921 --> 00:49:52,952
Αυτός και η Ροζ ήταν φίλοι
σε ένα σημείο.

1190
00:49:52,988 --> 00:49:55,052
Μμ, ίσως περισσότερο
παρά μόνο φίλοι.

1191
00:49:55,121 --> 00:49:57,259
Ίσως λοιπόν έγκλημα
με πάθος.

1192
00:49:57,295 --> 00:49:58,689
Μπράβο.

1193
00:49:58,724 --> 00:50:00,389
Ευχαριστώ.

1194
00:50:00,424 --> 00:50:02,629
Αγαπώντας το κομμάτι του μπαμπά σου,
με την ευκαιρία.

1195
00:50:02,698 --> 00:50:04,759
Έλα, δώσε το.

1196
00:50:06,371 --> 00:50:07,435
[αρχίζει να παίζει]

1197
00:50:07,504 --> 00:50:09,401
[♪♪♪]

1198
00:50:12,268 --> 00:50:13,339
[συνεχίζει την ίδια συγχορδία]

1199
00:50:14,575 --> 00:50:15,971
Και...

1200
00:50:16,007 --> 00:50:17,777
[♪♪♪]

1201
00:50:17,813 --> 00:50:21,044
♪ Η ζωή είναι βέβαιο ότι θα έχει ♪

1202
00:50:21,079 --> 00:50:23,415
♪ Τα πάνω και τα κάτω του ♪

1203
00:50:25,215 --> 00:50:31,390
♪ Αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία ♪

1204
00:50:37,898 --> 00:50:41,131
♪ Οτιδήποτε χρειάζεστε ♪

1205
00:50:41,166 --> 00:50:42,597
[μαζί]
♪ Ξέρεις ♪

1206
00:50:42,632 --> 00:50:46,201
[Ο Eamon συμμετέχει]
♪ Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα ♪

1207
00:50:46,236 --> 00:50:48,906
♪ Είμαι δίπλα σου τώρα ♪

1208
00:50:48,941 --> 00:50:52,543
♪ Και πάντα ♪

1209
00:50:54,178 --> 00:50:57,783
♪ Είμαι δίπλα σου τώρα ♪

1210
00:50:57,818 --> 00:51:02,817
♪ Και πάντα ♪

1211
00:51:04,792 --> 00:51:06,788
[♪♪♪]

1212
00:51:09,531 --> 00:51:11,595
[γέλια]

1213
00:51:12,800 --> 00:51:14,664
[♪♪♪]

1214
00:51:25,779 --> 00:51:26,743
[χτυπώντας]

1215
00:51:26,812 --> 00:51:28,651
Γεια σου!

1216
00:51:28,686 --> 00:51:29,947
Πώς ήταν η πρώτη σου πρακτική;

1217
00:51:29,982 --> 00:51:32,382
Ε, όχι τόσο σπουδαίο.

1218
00:51:32,417 --> 00:51:36,752
Ναι, πολύς ενθουσιασμός,
αλλά... ναι.

1219
00:51:38,728 --> 00:51:40,796
Ποιο ήταν το πρόβλημα;

1220
00:51:40,865 --> 00:51:44,961
Δεν ξέρω
πώς να τους φτάσουμε σε...

1221
00:51:45,030 --> 00:51:46,735
παίζουν ως ομάδα,

1222
00:51:46,771 --> 00:51:49,666
να επικοινωνούν
μεταξύ τους.

1223
00:51:49,735 --> 00:51:52,741
Κάθε παιδί απλώς τρέχει
κάνουν το δικό τους.

1224
00:51:52,777 --> 00:51:55,009
[αναστεναγμοί]
Είμαι καθηγητής μαθηματικών,

1225
00:51:55,044 --> 00:51:56,744
και αυτό είναι
ένα πολύ ατομικό πράγμα,

1226
00:51:56,813 --> 00:51:58,507
και δεν... δεν ξέρω

1227
00:51:58,542 --> 00:52:00,279
αν ξέρω κιόλας
πώς να τους φέρεις σε...

1228
00:52:00,314 --> 00:52:02,514
Πώς να μετατρέψετε τους σολίστες σας
σε ένα σύνολο;

1229
00:52:04,649 --> 00:52:06,587
Ναι, αν δεσμευόμαστε
σε μια μουσική μεταφορά,

1230
00:52:06,656 --> 00:52:08,124
τότε, ναι, σίγουρα.

1231
00:52:10,022 --> 00:52:11,789
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

1232
00:52:11,825 --> 00:52:14,328
Τι; Πως;

1233
00:52:17,029 --> 00:52:19,135
[αρχίζει να χτυπάει]

1234
00:52:20,637 --> 00:52:22,404
Εσύ στέκεσαι εδώ.

1235
00:52:22,440 --> 00:52:23,405
[γέλια]

1236
00:52:23,440 --> 00:52:24,531
Εντάξει.

1237
00:52:24,567 --> 00:52:26,134
-[τικ με μετρονόμο]
-Τώρα...

1238
00:52:26,203 --> 00:52:27,376
δώσε μου αυτό...

1239
00:52:27,411 --> 00:52:28,974
[σημαδεύοντας]

1240
00:52:29,009 --> 00:52:31,213
...και κλείσε τα μάτια σου.

1241
00:52:32,276 --> 00:52:34,848
Απλά... κλείσε τα μάτια.

1242
00:52:34,883 --> 00:52:36,682
Όλα έχουν ρυθμό.

1243
00:52:36,717 --> 00:52:38,248
Εσύ...

1244
00:52:38,283 --> 00:52:41,021
απλά πρέπει να βοηθήσετε τα παιδιά σας

1245
00:52:41,056 --> 00:52:43,689
βρείτε τον ίδιο ρυθμό
ως ομάδα.

1246
00:52:43,724 --> 00:52:44,855
Καλά;

1247
00:52:44,890 --> 00:52:46,056
Μμ-χμμ.

1248
00:52:46,125 --> 00:52:47,759
Δεν μπορείς να με δεις...

1249
00:52:47,794 --> 00:52:50,730
και...

1250
00:52:50,766 --> 00:52:53,835
Δεν μπορώ να σε δω,

1251
00:52:53,904 --> 00:52:57,905
αλλά τα αυτιά σου
και τον εγκέφαλό σου

1252
00:52:57,940 --> 00:53:00,242
είναι καλές
σε κρινόμενη απόσταση.

1253
00:53:02,010 --> 00:53:05,141
Ξέρεις πού είμαι, ε;

1254
00:53:05,177 --> 00:53:07,482
Αλλά αν ακούσεις...

1255
00:53:07,517 --> 00:53:08,748
[σημαδεύοντας]

1256
00:53:08,784 --> 00:53:10,480
...τον ρυθμό,

1257
00:53:10,515 --> 00:53:14,049
θα σου πει
πότε ακριβώς να πιάσει.

1258
00:53:14,118 --> 00:53:15,690
Το ελπίζω.

1259
00:53:15,759 --> 00:53:17,858
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

1260
00:53:17,894 --> 00:53:20,058
ένα, δύο,
τρεις, τέσσερις...

1261
00:53:20,093 --> 00:53:22,962
ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

1262
00:53:22,998 --> 00:53:25,294
ένα, δύο, τρία,
τέσσερα...

1263
00:53:25,329 --> 00:53:28,132
ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

1264
00:53:28,168 --> 00:53:30,298
ένα, δύο,
τρεις, τέσσερις...

1265
00:53:30,334 --> 00:53:33,474
ένα, δύο, τρία, στ--

1266
00:53:33,510 --> 00:53:35,704
Ε;

1267
00:53:35,739 --> 00:53:37,776
Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι
πολύ χρήσιμο, ναι.

1268
00:53:37,811 --> 00:53:38,810
[γέλια]

1269
00:53:38,845 --> 00:53:39,946
Έτσι...

1270
00:53:39,981 --> 00:53:42,281
πάρτε αυτό στην πράξη

1271
00:53:42,317 --> 00:53:45,921
και πάρτε την ομάδα σας
όλοι στον ίδιο ρυθμό.

1272
00:53:45,957 --> 00:53:47,817
Θα κάνω
σου χρωστάω ένα μετά από αυτό.

1273
00:53:50,487 --> 00:53:52,228
Καλύτερα να κάνεις προπόνηση, κόουτς.

1274
00:53:53,596 --> 00:53:55,827
Δικαίωμα.

1275
00:53:55,896 --> 00:53:56,927
Εξάσκηση...

1276
00:53:56,962 --> 00:53:58,027
πρακτική!

1277
00:53:58,063 --> 00:53:59,994
Σας ευχαριστώ.

1278
00:54:01,904 --> 00:54:04,872
«Ένα, δύο, τρία, τέσσερα…

1279
00:54:04,907 --> 00:54:06,968
ένα, δύο, τρία, τέσσερα».

1280
00:54:11,513 --> 00:54:14,176
Αισθάνεται ακόμα σαν
υπάρχει κάτι που μας λείπει.

1281
00:54:14,211 --> 00:54:15,977
Χμ... αρέσει;

1282
00:54:17,447 --> 00:54:19,814
Με το κραγιόν στο Ray,

1283
00:54:19,850 --> 00:54:21,756
υπάρχει πιθανότητα
ενός εγκλήματος πάθους.

1284
00:54:21,825 --> 00:54:22,817
Ναι, αλλά όπως είπες,

1285
00:54:22,853 --> 00:54:24,721
αυτό δεν είναι απαραίτητα
κάνε τους δολοφόνους.

1286
00:54:24,756 --> 00:54:27,727
Όλα τα άλλα κίνητρα
δείχνει προς τα χρήματα, σωστά;

1287
00:54:27,762 --> 00:54:29,160
Αληθής.

1288
00:54:29,195 --> 00:54:30,659
Έτσι, αν όχι για εκδίκηση,

1289
00:54:30,694 --> 00:54:33,968
Η Σάνον ήταν
με χρηματικά προβλήματα...

1290
00:54:34,003 --> 00:54:35,366
πουλώντας το σπίτι του Καπετάνιου.

1291
00:54:35,435 --> 00:54:37,602
Και η Ροζ χρειαζόταν χρήματα
για τη γκαλερί της.

1292
00:54:37,637 --> 00:54:40,239
Και πού έγινε
όλα τα μετρητά του Pierce προέρχονται από;

1293
00:54:40,308 --> 00:54:41,605
Ξέρω πολύ κόσμο
στις αποβάθρες

1294
00:54:41,640 --> 00:54:43,741
τρέχουν άλλα πράγματα
να τα βγάλουν πέρα.

1295
00:54:43,777 --> 00:54:47,080
Όλη η πόλη παλεύει...
όχι μόνο η Σάνον και η Ροζ.

1296
00:54:47,149 --> 00:54:49,645
Ας κάνουμε λοιπόν
ελέγξτε ξανά με τη Roz

1297
00:54:49,714 --> 00:54:52,387
και δες αν βρήκε
το βιολί για εμάς.

1298
00:54:52,422 --> 00:54:55,382
Ίσως γλιστρήσει,
με λίγη περισσότερη πίεση.

1299
00:54:55,418 --> 00:54:58,052
μμ. Μου αρέσει.

1300
00:55:00,724 --> 00:55:03,027
κα Μπράουν.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1301
00:55:03,096 --> 00:55:04,326
Υπέροχο που επέστρεψα.

1302
00:55:04,395 --> 00:55:05,660
Απλώς αναρωτιόμουν

1303
00:55:05,729 --> 00:55:08,034
αν είχες τύχη
με το βιολί.

1304
00:55:08,069 --> 00:55:09,402
Ακόμα το δουλεύω,

1305
00:55:09,438 --> 00:55:11,635
αν και έχω άλλα κομμάτια
στο μεταξύ.

1306
00:55:11,670 --> 00:55:12,741
[Γεθσημανή]
Μαντεύοντας, με το πέρασμα του Ρέι,

1307
00:55:12,777 --> 00:55:14,373
είναι πιο δύσκολο να το βρεις;

1308
00:55:14,409 --> 00:55:17,174
[Ροζ] Ελπίζω
βρίσκουν ποιος το έκανε.

1309
00:55:17,209 --> 00:55:19,477
Α, προφανώς...

1310
00:55:19,512 --> 00:55:21,449
υπήρχε
μια διαφωνία πριν πεθάνει.

1311
00:55:30,161 --> 00:55:31,621
[Γεθσημανή]
Κλέβεις από τη γκαλερί;

1312
00:55:31,656 --> 00:55:33,929
[Ροζ]
Ναι, αλλά αυτό που είναι παρελθόν είναι παρελθόν.

1313
00:55:33,964 --> 00:55:35,664
Οι επιχειρήσεις πάνε μια χαρά τώρα.

1314
00:55:35,700 --> 00:55:37,028
Βρήκα κάποια μετρητά.

1315
00:55:37,063 --> 00:55:38,598
Ναι, καλά.

1316
00:55:40,864 --> 00:55:43,637
σου λέω,
υπήρχαν στοίβες με μετρητά.

1317
00:55:43,673 --> 00:55:46,037
Πού πάει ο φύλακας
να πάρεις χαρτοφύλακα με εκατομμύρια;

1318
00:55:46,073 --> 00:55:47,241
Αυτός ο Ντόραν

1319
00:55:47,276 --> 00:55:49,104
θα μπορούσε σίγουρα
βγάλε μόνος του τον Ρέι.

1320
00:55:49,139 --> 00:55:52,545
Ίσως έφερε στη Ροζ το βιολί,
και το έχει ήδη πουλήσει.

1321
00:55:52,580 --> 00:55:54,482
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις
ότι τα μετρητά προήλθαν από το...

1322
00:55:56,853 --> 00:55:58,814
Επιχείρηση για τη Ροζ

1323
00:55:58,849 --> 00:56:01,254
σίγουρα έγινε καλύτερα
χωρίς τον Ρέι τριγύρω.

1324
00:56:01,290 --> 00:56:02,825
Έτσι σκεφτόμαστε
Roz και Doran

1325
00:56:02,893 --> 00:56:04,322
είναι μέσα σε αυτό
μαζί;

1326
00:56:04,357 --> 00:56:06,362
Θα κάνω check in με τον O'Reilly.

1327
00:56:09,261 --> 00:56:11,433
[♪♪♪]

1328
00:56:12,364 --> 00:56:13,529
[γελάει αμήχανα]

1329
00:56:13,598 --> 00:56:15,730
Συγγνώμη που σας ενοχλώ
εκτός βάρδιας.

1330
00:56:15,766 --> 00:56:18,506
Δεν με ενοχλείς ποτέ...
<i> καθεαυτό.</i>

1331
00:56:19,841 --> 00:56:21,808
Ω. Εμ...

1332
00:56:21,843 --> 00:56:23,873
Είμαι εδώ

1333
00:56:23,942 --> 00:56:27,011
γιατί δεν με θέλεις
παρέμβαση σε υπόπτους.

1334
00:56:27,046 --> 00:56:28,275
Αλλά...;

1335
00:56:28,311 --> 00:56:29,343
Τσάι;

1336
00:56:29,378 --> 00:56:31,818
Αχαμ.

1337
00:56:31,853 --> 00:56:33,715
Όμως...

1338
00:56:33,784 --> 00:56:36,654
περνούσα
η γκαλερί Ealaín

1339
00:56:36,723 --> 00:56:39,728
στο δρόμο μου για το σπίτι...
ξέρετε, απλά -- απλά μελετήστε.

1340
00:56:39,797 --> 00:56:40,889
Α, "περίερα".

1341
00:56:40,924 --> 00:56:43,096
Υπάρχει μια λέξη
δεν ακούς αυτές τις μέρες.

1342
00:56:43,131 --> 00:56:44,666
Το φέρνω πίσω.

1343
00:56:44,702 --> 00:56:45,995
[γέλια]

1344
00:56:48,234 --> 00:56:49,970
Οπότε μελετώ...

1345
00:56:50,006 --> 00:56:51,838
και έτυχε να δω

1346
00:56:51,873 --> 00:56:52,967
ίσως...

1347
00:56:53,003 --> 00:56:56,838
μερικά εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά
στο γραφείο της Ροζ.

1348
00:56:56,873 --> 00:56:59,442
Μπορώ να με ενδιαφέρει
είτε από εσάς αγαπημένες

1349
00:56:59,477 --> 00:57:01,509
στα αφιερώματα δείπνου;

1350
00:57:01,545 --> 00:57:03,551
Είμαστε εντάξει προς το παρόν.

1351
00:57:04,547 --> 00:57:06,081
θα επιστρέψω.

1352
00:57:07,319 --> 00:57:09,223
Έλεγες;

1353
00:57:09,292 --> 00:57:12,992
Καταλαβαίνω αυτούς τους ανθρώπους
εξακολουθούν να χρησιμοποιούν μετρητά,

1354
00:57:13,028 --> 00:57:14,494
αλλά τόσο;

1355
00:57:14,529 --> 00:57:16,897
Αναζήτησα τον άντρα ασφαλείας της,
Ντόραν Γουόλς,

1356
00:57:16,966 --> 00:57:18,197
και ήταν...

1357
00:57:18,232 --> 00:57:19,768
...Συνελήφθη στο παρελθόν

1358
00:57:19,837 --> 00:57:21,036
για κλοπή, απάτη,

1359
00:57:21,071 --> 00:57:22,529
και διακίνηση κλοπιμαίων,

1360
00:57:22,565 --> 00:57:24,006
όπως ακριβώς ο Ρέι.

1361
00:57:24,041 --> 00:57:26,268
Έτσι, με το βιολί που λείπει,

1362
00:57:26,303 --> 00:57:28,143
νομίζεις

1363
00:57:28,179 --> 00:57:30,010
ότι οι δυο τους
σκότωσε τον Ρέι,

1364
00:57:30,045 --> 00:57:31,346
πούλησε το βιολί...

1365
00:57:31,382 --> 00:57:34,014
όχι ότι μιλάμε
για την υπόθεση, αλλά...

1366
00:57:34,050 --> 00:57:35,445
Είσαι καλός σε αυτό.

1367
00:57:35,480 --> 00:57:36,716
Έχω τις στιγμές μου.

1368
00:57:38,255 --> 00:57:40,885
Το ήξερες
ότι η οικογένεια Κόλινς

1369
00:57:40,954 --> 00:57:43,324
πρόσφερε μια μεγάλη ανταμοιβή
για την επιστροφή του βιολιού;

1370
00:57:43,359 --> 00:57:45,694
Ίσως λοιπόν
Η Roz και ο Doran το μάζεψαν,

1371
00:57:45,729 --> 00:57:47,361
όμως...

1372
00:57:47,396 --> 00:57:49,791
Η Κέιτι θα ήξερε
και για την ανταμοιβή.

1373
00:57:49,860 --> 00:57:52,462
Ίσως το κίνητρό της
δεν είναι μόνο οικογένεια.

1374
00:57:52,497 --> 00:57:54,562
Ίσως... είναι οικονομικό.

1375
00:57:54,598 --> 00:57:55,970
Είσαι καλός σε αυτό.

1376
00:57:56,039 --> 00:57:57,869
Έχω τις στιγμές μου.

1377
00:58:01,178 --> 00:58:03,004
Αυτό το βλέμμα γνώριμο,
κατά τύχη;

1378
00:58:03,073 --> 00:58:06,775
Το βρήκα στο μονοπάτι
ο δολοφόνος απογειώθηκε.

1379
00:58:06,810 --> 00:58:09,577
Κάποιο είδος...
μεγάλο λάστιχο;

1380
00:58:09,613 --> 00:58:11,349
Η Σάνον είχε επίσης ένα.

1381
00:58:11,417 --> 00:58:13,054
Δεν το έχω ξαναδεί.

1382
00:58:13,089 --> 00:58:14,688
Ο σεφ είχε περισσέψει αυτά.

1383
00:58:15,752 --> 00:58:16,923
Σκέφτηκες ότι μπορεί να τα ήθελες.

1384
00:58:16,958 --> 00:58:19,561
Απολαμβάνω!

1385
00:58:20,392 --> 00:58:22,124
Περιττό να πούμε,

1386
00:58:22,159 --> 00:58:24,230
θα πρέπει να ελέγξετε έξω
τι συμβαίνει στη γκαλερί.

1387
00:58:24,265 --> 00:58:27,001
Επίσης περιττό να πω...

1388
00:58:27,070 --> 00:58:28,796
...Να μείνει μακριά από την υπόθεση;

1389
00:58:28,832 --> 00:58:30,570
Θα έλεγα
ήταν ωραίο

1390
00:58:30,605 --> 00:58:33,100
σχεδόν δεν μιλάει
για την υπόθεση για μια φορά.

1391
00:58:33,135 --> 00:58:36,910
Θα πρέπει να...
μην το συζητάτε πιο συχνά.

1392
00:58:36,946 --> 00:58:39,108
Θα έπρεπε.

1393
00:58:43,151 --> 00:58:45,884
[♪♪♪]

1394
00:58:54,832 --> 00:58:56,298
[σφυρίζει]

1395
00:58:56,333 --> 00:58:58,000
Τι πιστεύεις
θα το καταφέρουμε;

1396
00:58:58,035 --> 00:59:00,032
Δύο... ίσως τρεις.

1397
00:59:00,067 --> 00:59:01,496
Πραγματικά;

1398
00:59:01,531 --> 00:59:03,066
[κροτσάρισμα]

1399
00:59:05,569 --> 00:59:09,611
[♪♪♪]

1400
00:59:20,219 --> 00:59:21,315
[χτύπημα]

1401
00:59:38,639 --> 00:59:40,203
Φαίνεται ότι έχω
ένα χρέος προς ρύθμιση.

1402
00:59:40,239 --> 00:59:42,177
Χα!

1403
00:59:42,212 --> 00:59:44,110
Η Metronome πήρε την ομάδα σε ρυθμό;

1404
00:59:44,145 --> 00:59:45,746
Εντελώς.

1405
00:59:45,815 --> 00:59:47,916
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία
κόντρα στη Μίνστερ την επόμενη εβδομάδα.

1406
00:59:47,952 --> 00:59:49,183
Χαίρομαι που το ακούω.

1407
00:59:49,218 --> 00:59:50,945
Και σκεφτόμουν...

1408
00:59:51,014 --> 00:59:53,721
αφού εγώ τώρα
σου χρωστάω επίσημα ένα...

1409
00:59:54,959 --> 00:59:56,155
«Επίσημα».

1410
00:59:56,191 --> 00:59:57,590
Επίσημα...

1411
00:59:57,625 --> 00:59:59,761
Θα ήθελα να σας ανταποδώσω
με δείπνο.

1412
00:59:59,797 --> 01:00:00,862
Χμμ!

1413
01:00:00,897 --> 01:00:02,194
Οπου;

1414
01:00:02,263 --> 01:00:04,558
σκεφτόμουν...

1415
01:00:04,593 --> 01:00:05,832
σπιτικό;

1416
01:00:06,898 --> 01:00:09,235
Η μουσική είναι η τέχνη σου...
η μαγειρική είναι δική μου.

1417
01:00:09,303 --> 01:00:10,465
Τι θα λέγατε απόψε;

1418
01:00:10,534 --> 01:00:12,135
Καλό ακούγεται.

1419
01:00:14,210 --> 01:00:15,974
[ήσυχα] Εντάξει.

1420
01:00:21,278 --> 01:00:23,514
Δεν κατάλαβα ποτέ γιατί οι Σκωτσέζοι
ξόρκι "ουίσκι" χωρίς το "Ε".

1421
01:00:23,550 --> 01:00:25,618
Επειδή το εξορθολογίσαμε,

1422
01:00:25,653 --> 01:00:27,816
με τον ίδιο τρόπο
το αποστάζουμε μόνο δύο φορές,

1423
01:00:27,884 --> 01:00:29,655
σε σύγκριση
στις τρεις φορές σας.

1424
01:00:29,691 --> 01:00:31,455
Τρεις φορές όμως
είναι επειδή το τελειοποιούμε.

1425
01:00:31,491 --> 01:00:33,288
[χλευάζει] "Εκλεπτυσμένο."

1426
01:00:34,431 --> 01:00:36,898
Επίσης ξέχασα να ρωτήσω...
τι είναι το θέμα σου;

1427
01:00:36,933 --> 01:00:38,231
"Πράγμα";

1428
01:00:38,266 --> 01:00:39,468
Ενώ βρισκόταν σε κενό,

1429
01:00:39,503 --> 01:00:41,294
τα φαντάσματα δεν μπορούν να επηρεάσουν
ο φυσικός κόσμος,

1430
01:00:41,363 --> 01:00:43,665
εκτός από ένα πράγμα
μεγάλης σημασίας για εμάς.

1431
01:00:43,733 --> 01:00:45,237
Τα δικά μου πλήκτρα πιάνου.

1432
01:00:45,273 --> 01:00:46,136
Ποιο είναι το δικό σου;

1433
01:00:49,105 --> 01:00:50,173
Γιατί όχι
δοκιμάστε να σπρώξετε το σκάφος;

1434
01:00:54,478 --> 01:00:56,883
[πους]

1435
01:00:59,916 --> 01:01:02,089
Εντάξει, άρα δεν είναι το σκάφος.

1436
01:01:02,158 --> 01:01:03,553
Τι συμβαίνει;

1437
01:01:03,622 --> 01:01:05,393
Ω, είμαι η Σάνον.

1438
01:01:05,428 --> 01:01:07,426
Είναι στη βάρκα,
κάτω από τα καταστρώματα.

1439
01:01:07,462 --> 01:01:09,530
Δεν έχει φύγει όλο το βράδυ.

1440
01:01:09,565 --> 01:01:11,064
ήλπιζα
θα μπορούσες να της μιλήσεις.

1441
01:01:11,100 --> 01:01:12,263
Φυσικά.

1442
01:01:12,332 --> 01:01:13,827
Εμ, γεια...

1443
01:01:13,896 --> 01:01:16,000
φαινεται οικειο αυτο?

1444
01:01:16,036 --> 01:01:18,371
Το είδα έξω από το ξενοδοχείο.
Η Σάνον είχε επίσης ένα.

1445
01:01:18,406 --> 01:01:20,469
Μαύρη ζώνη, μακρύ...

1446
01:01:20,504 --> 01:01:21,639
ω, ναι!

1447
01:01:21,674 --> 01:01:23,344
Αυτό είναι ένα σκοπευτικό μηχάνημα,

1448
01:01:23,413 --> 01:01:24,908
από ένα όπλο,
για ψάρεμα.

1449
01:01:24,977 --> 01:01:27,912
Ω, αυτές οι μπάντες σπάνε
αρκετά συχνά.

1450
01:01:27,948 --> 01:01:30,316
Οποιοσδήποτε ψαροντουφεκάς
θα είχε πολλά από αυτά.

1451
01:01:30,385 --> 01:01:32,954
Γεια, όλα καλά;

1452
01:01:32,989 --> 01:01:33,981
[γρυλίζει]

1453
01:01:34,017 --> 01:01:35,686
Το Garda άφησε ένα πλήρες χάος.

1454
01:01:35,721 --> 01:01:37,621
Υπάρχει
με καποιο τροπο μπορω να βοηθησω?

1455
01:01:37,657 --> 01:01:40,856
Αλήθεια είδες τον μπαμπά μου;

1456
01:01:40,925 --> 01:01:43,498
Πες της
Μισώ να τη βλέπω τόσο στεναχωρημένη.

1457
01:01:43,534 --> 01:01:46,730
Απλά την θέλω
να έχω μια νέα ζωή...

1458
01:01:46,766 --> 01:01:48,364
να φτιάξω κάτι
για τον εαυτό της.

1459
01:01:48,400 --> 01:01:50,704
Ναί.

1460
01:01:50,739 --> 01:01:55,136
Λέει ότι όχι
να δω το θάνατό του σαν ένα τέλος,

1461
01:01:55,171 --> 01:01:58,310
αλλά μια αρχή...
ενός νέου κεφαλαίου--

1462
01:01:58,379 --> 01:02:00,747
την ιστορία σου.

1463
01:02:00,782 --> 01:02:03,282
Αυτό είναι πολύ καλύτερο
από τον τρόπο που το έθεσα.

1464
01:02:03,317 --> 01:02:05,248
Είναι καλή.

1465
01:02:07,218 --> 01:02:10,289
Υπάρχει κάτι άλλο
θα ήθελες να του πεις;

1466
01:02:10,325 --> 01:02:12,491
Δεν ξέρω.

1467
01:02:12,527 --> 01:02:14,492
Το ξανασκέφτηκα...

1468
01:02:14,561 --> 01:02:16,428
πριν πεθάνει η μαμά.

1469
01:02:16,464 --> 01:02:19,633
μετά βίας μπορούσα να περπατήσω,

1470
01:02:19,668 --> 01:02:22,037
αλλά πάντα με άφηνε
να διευθύνει το πλοίο.

1471
01:02:22,072 --> 01:02:23,699
Με δίδαξε

1472
01:02:23,735 --> 01:02:26,500
ο ωκεανός ήταν ζωή.

1473
01:02:26,535 --> 01:02:29,509
Ένα από τα τελευταία πράγματα
είπε πριν φύγει ήταν,

1474
01:02:29,578 --> 01:02:32,076
«Μια μέρα
ο άνεμος είναι τέλειος..."

1475
01:02:32,111 --> 01:02:34,513
[επικαλύπτοντας] «...το πανί
απλά πρέπει να ανοίξει,

1476
01:02:34,548 --> 01:02:37,148
και ο κόσμος είναι γεμάτος».

1477
01:02:42,358 --> 01:02:44,224
Πες του ότι τον αγαπώ.

1478
01:02:44,260 --> 01:02:46,421
Μόλις το έκανες.

1479
01:02:52,796 --> 01:02:56,071
[♪♪♪]

1480
01:02:56,140 --> 01:02:58,433
[ο κινητήρας χτυπάει]

1481
01:02:59,671 --> 01:03:00,671
[σβήνει τον κινητήρα]

1482
01:03:00,706 --> 01:03:02,507
Είσαι καλά, Σάνον;

1483
01:03:02,542 --> 01:03:04,006
Ναι, είμαι καλά.

1484
01:03:04,075 --> 01:03:05,574
Θέλεις να μου δώσεις
μια βόλτα για το σπίτι;

1485
01:03:05,609 --> 01:03:06,914
Σίγουρος.

1486
01:03:08,350 --> 01:03:09,815
Εμ, πριν φύγεις,

1487
01:03:09,850 --> 01:03:12,414
κάνει οποιονδήποτε από αυτούς τους ανθρώπους
φαινεται οικειο?

1488
01:03:13,617 --> 01:03:15,017
Εμ...

1489
01:03:15,053 --> 01:03:18,057
Pierce,
τον ξέρεις αυτόν τον τύπο, σωστά;

1490
01:03:21,496 --> 01:03:23,793
Ντοράν... κάτι.

1491
01:03:23,861 --> 01:03:25,293
Ναι, τον έπιασα

1492
01:03:25,328 --> 01:03:26,630
χωρίς κατάλληλη
άδειες αλιευτικού εξοπλισμού,

1493
01:03:26,666 --> 01:03:27,831
αλλά εκτός από αυτό,

1494
01:03:27,900 --> 01:03:29,368
Μόνο αυτόν ξέρω
από τη φήμη.

1495
01:03:29,437 --> 01:03:31,503
"Φήμη";

1496
01:03:31,538 --> 01:03:33,307
Είναι μαχητής.

1497
01:03:33,375 --> 01:03:35,242
Και τώρα ύποπτος;

1498
01:03:35,278 --> 01:03:37,274
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

1499
01:03:38,842 --> 01:03:40,816
Τι γίνεται με αυτήν;

1500
01:03:42,312 --> 01:03:44,179
Ναι, τους έχω δει
μαζί εδώ κάτω.

1501
01:03:44,247 --> 01:03:46,815
Μαζί...
σαν επιχειρηματικοί εταίροι;

1502
01:03:46,850 --> 01:03:48,450
Περισσότερο από αυτό.

1503
01:03:49,790 --> 01:03:51,218
Ήταν εδώ
την ημέρα που πέθανε ο Ρέι;

1504
01:03:51,253 --> 01:03:52,487
Δεν ξέρω.
Δεν ήμουν, εγώ ο ίδιος.

1505
01:03:54,130 --> 01:03:55,055
Σάνον;

1506
01:03:55,090 --> 01:03:57,396
Η Σάνον ήταν μαζί μου...

1507
01:03:57,432 --> 01:03:58,826
στα νησιά.

1508
01:03:58,862 --> 01:03:59,662
[γλάρος που κλαίει]

1509
01:03:59,731 --> 01:04:01,837
[♪♪♪]

1510
01:04:05,106 --> 01:04:06,801
[Γεθσημανή] Αναφέρατε
Ο Ντόραν δεν είχε άδειες

1511
01:04:06,870 --> 01:04:08,643
για τον κατάλληλο εξοπλισμό.

1512
01:04:08,679 --> 01:04:11,644
Ήταν αυτός ο εξοπλισμός
ένα όπλο, κατά τύχη;

1513
01:04:11,712 --> 01:04:13,445
Ξέρω ότι οι άνθρωποι ψαρεύουν μαζί τους.

1514
01:04:13,481 --> 01:04:14,843
Ναι, ήταν.

1515
01:04:14,878 --> 01:04:16,551
Πώς το ήξερες;

1516
01:04:16,587 --> 01:04:18,350
τον είδα
με το ένα την άλλη μέρα.

1517
01:04:18,385 --> 01:04:19,948
Αχ. Καλά.

1518
01:04:19,983 --> 01:04:21,817
Να είστε προσεκτικοί γύρω του.

1519
01:04:21,853 --> 01:04:24,453
Χρειάζεστε ανελκυστήρα πάνω στην πόλη;

1520
01:04:25,526 --> 01:04:27,258
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

1521
01:04:28,496 --> 01:04:29,428
[εκκινεί ο κινητήρας]

1522
01:04:29,464 --> 01:04:31,867
[♪♪♪]

1523
01:04:38,968 --> 01:04:40,403
Έχω μια ερώτηση.

1524
01:04:42,111 --> 01:04:44,510
Η Σάνον καθάριζε αποδεικτικά στοιχεία
Ο Gardaí μπορεί να έχασε;

1525
01:04:44,579 --> 01:04:46,977
Μου έκλεψες την ερώτησή μου.

1526
01:04:47,013 --> 01:04:49,615
Και ο Πιρς
κάλυπτε σίγουρα.

1527
01:04:49,650 --> 01:04:50,749
Δεν ήταν στα νησιά.

1528
01:04:50,784 --> 01:04:52,117
Μπορούσες να το δεις
στα μάτια της.

1529
01:04:52,153 --> 01:04:54,355
Για να μην αναφέρουμε το συγκρότημα
και σύνδεση ψαροτούφεκου.

1530
01:04:54,390 --> 01:04:55,754
Τώρα η ερώτησή μου...

1531
01:04:55,789 --> 01:04:57,153
Αν η Ροζ και ο Ντόραν είναι ζευγάρι,

1532
01:04:57,188 --> 01:04:59,859
και η Ρέι έχει το κραγιόν της
στα χείλη του,

1533
01:04:59,927 --> 01:05:02,055
προσθέτουμε τη ζήλια
με το κίνητρο του Ντόραν;

1534
01:05:02,124 --> 01:05:03,726
Μου έκλεψες την ερώτησή μου.

1535
01:05:03,762 --> 01:05:05,967
[♪♪♪]

1536
01:05:08,831 --> 01:05:10,100
Α-χαχ!

1537
01:05:10,136 --> 01:05:12,606
Τώρα, μόνο είδα
το κάτω μέρος του, αλλά...

1538
01:05:12,641 --> 01:05:13,837
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι.

1539
01:05:13,906 --> 01:05:15,541
Έτσι ο δολοφόνος είχε ένα όπλο,

1540
01:05:15,609 --> 01:05:17,109
αλλά δεν το χρησιμοποίησα,

1541
01:05:17,145 --> 01:05:19,878
και η Κέιτι άκουσε μια φωνή να λέει:
«Κάτω το όπλο».

1542
01:05:19,914 --> 01:05:22,181
Ίσως ο Ρέι
κρατήθηκε στην αιχμή του δόρατος;

1543
01:05:23,379 --> 01:05:25,318
Εκπληκτική επιτυχία. Πώς κατάλαβες
όλα αυτά έξω;

1544
01:05:25,354 --> 01:05:27,183
[χτυπώντας]

1545
01:05:27,218 --> 01:05:29,017
θα το πάρω!
Το ραντεβού σας, υποθέτω;

1546
01:05:29,052 --> 01:05:30,919
[αναστεναγμοί] Δεν είναι ραντεβού.

1547
01:05:30,954 --> 01:05:32,085
Μην είσαι περίεργος.

1548
01:05:32,154 --> 01:05:34,122
Είναι δουλειά μου να είμαι παράξενος.

1549
01:05:34,191 --> 01:05:35,757
[Γκριφ] Τζάκσον!
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1550
01:05:35,792 --> 01:05:37,090
Ω...

1551
01:05:37,159 --> 01:05:39,366
Νομίζω ότι αγόρασα υπερβολικά.

1552
01:05:39,402 --> 01:05:41,368
-Ω!
-Ωχ...

1553
01:05:41,403 --> 01:05:43,070
Ωραία σύλληψη.

1554
01:05:45,201 --> 01:05:47,006
Πάω να πάρω λίγο αέρα...

1555
01:05:47,041 --> 01:05:49,870
δώστε σας δύο λίγο χώρο--
αλλά θα επιστρέψω!

1556
01:05:49,906 --> 01:05:51,642
Εντάξει, μπαμπά.

1557
01:05:51,678 --> 01:05:53,278
[Ο Γκριφ γελάει]

1558
01:05:55,682 --> 01:05:58,884
[♪♪♪]

1559
01:05:58,953 --> 01:06:01,319
Εντάξει.
Έχετε κάποιο παιχνίδι φαγητού.

1560
01:06:02,423 --> 01:06:03,420
Ευχαριστώ.

1561
01:06:04,689 --> 01:06:06,690
μμ.

1562
01:06:06,759 --> 01:06:08,227
Έχει περάσει καιρός

1563
01:06:08,263 --> 01:06:10,960
αφού κατάφερα να...
φτιάξτε ένα σωστό γεύμα για δύο.

1564
01:06:11,028 --> 01:06:13,496
Ναι. Ξέρω το συναίσθημα.

1565
01:06:15,231 --> 01:06:18,369
ο πρώην σου...
είναι ακόμα τριγύρω;

1566
01:06:19,440 --> 01:06:20,408
Όχι.

1567
01:06:20,444 --> 01:06:24,274
Την ακολούθησα εδώ,

1568
01:06:24,309 --> 01:06:28,315
και μετά ερωτεύτηκα
με τον τόπο,

1569
01:06:28,384 --> 01:06:30,512
ο λαός.

1570
01:06:30,581 --> 01:06:33,989
Τελικά έφυγε,
και αποφάσισα να μείνω.

1571
01:06:35,018 --> 01:06:36,717
Χαίρομαι που το έκανες.

1572
01:06:39,262 --> 01:06:40,523
Κι εγώ επίσης.

1573
01:06:41,795 --> 01:06:43,526
Τι σας έκανε να ασχοληθείτε με τα μαθηματικά;

1574
01:06:46,402 --> 01:06:48,234
Πυθαγόρας.

1575
01:06:49,671 --> 01:06:51,602
Α-τετράγωνο συν Β-τετράγωνο;

1576
01:06:51,671 --> 01:06:53,301
Το κατάλαβες.

1577
01:06:53,337 --> 01:06:55,205
Δεν είμαι σίγουρος
πώς το θυμάμαι.

1578
01:06:55,241 --> 01:06:59,410
Λοιπόν, θυμόμαστε
τα σημαντικά πράγματα.

1579
01:07:00,676 --> 01:07:03,517
Ξέρεις, μερικές φορές,
τα μικρά πράγματα επίσης...

1580
01:07:03,586 --> 01:07:06,515
όπως είπε ο Πυθαγόρας

1581
01:07:06,584 --> 01:07:11,692
ότι υπάρχει γεωμετρία
στο χτύπημα των χορδών,

1582
01:07:11,761 --> 01:07:15,121
μουσική μέσα
η απόσταση των σφαιρών--

1583
01:07:15,157 --> 01:07:16,629
[♪♪♪]

1584
01:07:16,664 --> 01:07:18,431
...αυτή η αρετή...

1585
01:07:18,466 --> 01:07:19,696
είναι...

1586
01:07:19,731 --> 01:07:21,696
αρμονία.

1587
01:07:23,506 --> 01:07:25,405
[♪♪♪]

1588
01:07:25,440 --> 01:07:26,640
Η υπόθεση!

1589
01:07:26,675 --> 01:07:27,605
Ήταν το κραγιόν της Ροζ.

1590
01:07:27,640 --> 01:07:28,642
[λαχανίσματα]

1591
01:07:28,677 --> 01:07:30,339
-Λυπάμαι.
-Όχι, όχι.

1592
01:07:30,374 --> 01:07:33,008
Όχι, συνεχίζεις
αυτό που κάνεις.

1593
01:07:33,044 --> 01:07:35,116
Θα στρώσω το τραπέζι.

1594
01:07:37,982 --> 01:07:39,382
έλεγες...

1595
01:07:39,417 --> 01:07:41,555
ακριβώς πριν
κατέστρεψες μια τέλεια στιγμή;

1596
01:07:41,624 --> 01:07:42,952
Ίσως η Ροζ να σκότωσε τον Ρέι

1597
01:07:43,021 --> 01:07:44,087
πριν προλάβει να επιστρέψει

1598
01:07:44,156 --> 01:07:45,991
τη μαύρη αγορά
επιχείρηση στην πόλη,

1599
01:07:46,060 --> 01:07:48,161
ή ο Ντόραν το έκανε
από ζήλια...

1600
01:07:48,197 --> 01:07:50,329
σε κάθε περίπτωση, έχουμε
για να στοιχηματίσετε αυτή τη γκαλερί.

1601
01:07:54,267 --> 01:07:56,503
-[τρίζει η πόρτα]
-Κάτι μυρίζει ωραία!

1602
01:07:56,538 --> 01:07:58,100
[χτύπημα πόρτας]

1603
01:07:58,135 --> 01:08:00,273
[ κλαψουρίζοντας αναστεναγμός] Ω...

1604
01:08:02,544 --> 01:08:04,076
Μου αρέσει.

1605
01:08:04,111 --> 01:08:06,041
Ενδιαφέρων.
Νίκη για την Team Griff.

1606
01:08:06,077 --> 01:08:07,742
Ω, σιγά, οι δύο.

1607
01:08:09,212 --> 01:08:11,449
Εννοώ...<i> εσύ.</i>

1608
01:08:14,590 --> 01:08:16,822
Πίστεψα τον μπαμπά.

1609
01:08:16,857 --> 01:08:18,753
Θα σε πιστέψω κι εγώ.

1610
01:08:20,993 --> 01:08:23,725
[αρχίζει να παίζει πιάνο]

1611
01:08:25,534 --> 01:08:27,432
Το ήξερα.

1612
01:08:28,670 --> 01:08:29,996
Έχεις δει τον μπαμπά;

1613
01:08:30,032 --> 01:08:32,299
Όχι.

1614
01:08:32,335 --> 01:08:35,069
Μας προσέχει όμως.

1615
01:08:35,105 --> 01:08:37,204
Είναι τόσο περήφανος.

1616
01:08:37,240 --> 01:08:38,340
Είμαι λίγο ζηλιάρης

1617
01:08:38,409 --> 01:08:40,374
ότι δεν το έκανε
περάστε μου το,

1618
01:08:40,409 --> 01:08:43,118
αλλά χαίρομαι που πήρες το δώρο του.

1619
01:08:44,080 --> 01:08:45,386
[γέλια]

1620
01:08:45,422 --> 01:08:46,950
Τζάκσον...

1621
01:08:46,986 --> 01:08:49,854
συναντήστε τον Eamon McCarthy,

1622
01:08:49,889 --> 01:08:51,821
ο αείμνηστος συνθέτης.

1623
01:08:51,856 --> 01:08:53,661
Ευχαρίστηση.

1624
01:08:53,697 --> 01:08:55,122
-[χτυπά τα πλήκτρα]
-Συγγνώμη!

1625
01:08:55,158 --> 01:08:56,230
Δεν μπόρεσε να αντισταθεί.

1626
01:08:58,063 --> 01:09:00,663
-Ωραίος φίλε.
-Μμ-χμμ.

1627
01:09:12,976 --> 01:09:14,212
Τι;

1628
01:09:14,248 --> 01:09:16,151
Ένιωσα κάποιον να παρακολουθεί
για ένα δευτερόλεπτο.

1629
01:09:17,181 --> 01:09:19,649
Το μόνο που βλέπω είναι αυτός.

1630
01:09:20,755 --> 01:09:22,652
[♪♪♪]

1631
01:09:32,901 --> 01:09:33,966
[Ροζ]
Αυτό είναι σημαντικό.

1632
01:09:34,034 --> 01:09:35,299
Θέλω να το παίξω σωστά.

1633
01:09:35,334 --> 01:09:37,401
δεν θέλω
οτιδήποτε από αυτά πάει στραβά.

1634
01:09:37,437 --> 01:09:40,235
Αν αυτό πάει στραβά,
θα μπορούσαμε να χάσουμε εκατομμύρια.

1635
01:09:40,271 --> 01:09:42,439
Doran, είναι υπό έλεγχο.

1636
01:09:42,474 --> 01:09:44,811
Δεν έχουν τίποτα
που μας συνδέει με τον Ρέι.

1637
01:09:44,846 --> 01:09:46,340
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

1638
01:09:46,409 --> 01:09:47,815
Είναι μόνο θέμα χρόνου

1639
01:09:47,851 --> 01:09:49,075
πριν βρουν
όλα τα άλλα.

1640
01:09:49,111 --> 01:09:50,246
Ετσι;

1641
01:09:50,315 --> 01:09:51,546
Άρα ξεφορτωθούμε τον μπάτσο, ναι;

1642
01:09:51,614 --> 01:09:53,483
Και αυτή η κυρία
που τον έφερε εδώ.

1643
01:09:53,519 --> 01:09:55,818
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Ας φύγουμε από εδώ.

1644
01:09:55,853 --> 01:09:59,059
Αυτό δεν θα ήταν δυνατό
για να μπορέσεις να το κάνεις αυτό.

1645
01:09:59,094 --> 01:10:00,723
[η συνομιλία συνεχίζεται,
ασαφής]

1646
01:10:04,160 --> 01:10:05,398
[χτυπώντας]

1647
01:10:11,234 --> 01:10:14,341
[♪♪♪]

1648
01:10:22,048 --> 01:10:23,218
Η ακτή είναι καθαρή.

1649
01:10:25,820 --> 01:10:27,354
[εκπνέει βαθιά]

1650
01:10:33,260 --> 01:10:34,691
Αυτό ήταν μόνο
λίγο τρομακτικό.

1651
01:10:38,966 --> 01:10:40,465
[τα κλαδιά θροΐζουν]

1652
01:10:40,501 --> 01:10:42,467
Τι συμβαίνει μέσα
αυτό το όμορφο μυαλό σου;

1653
01:10:42,503 --> 01:10:45,003
-Εκτός από αυτή την απειλή θανάτου;
- Ναι, εκτός από αυτό.

1654
01:10:45,072 --> 01:10:47,567
Αν η Ροζ πήγαινε να συναντήσει τον Ρέι...

1655
01:10:47,635 --> 01:10:49,339
Ο Ντόραν είτε την προστατεύει

1656
01:10:49,408 --> 01:10:51,373
γιατί το έκανε
πραγματικά σκοτώστε τον,

1657
01:10:51,408 --> 01:10:54,013
ή επειδή είναι και αυτός μέσα σε αυτό,

1658
01:10:54,082 --> 01:10:56,279
και αν η Ροζ και ο Ρέι
είχε παρελθόν...

1659
01:10:56,348 --> 01:10:58,252
...Και του Doran
ένας γνωστός μαχητής--

1660
01:10:58,321 --> 01:11:00,921
...μάλλον εκεί που είναι ο Ρέι
το μαύρο του μάτι από.

1661
01:11:00,989 --> 01:11:02,088
[Eamon]
Το πιο σημαντικό...

1662
01:11:02,124 --> 01:11:04,088
...έχουν
το βιολί εκεί μέσα.

1663
01:11:04,123 --> 01:11:07,089
Αρκετά ενοχοποιητικό.

1664
01:11:07,158 --> 01:11:09,363
[♪♪♪]

1665
01:11:15,534 --> 01:11:18,238
Δεν ξέρω τι ρωτάς,
επιθεωρητής.

1666
01:11:18,274 --> 01:11:20,502
Αν είχα δει τον Ρέι να φτάνει
στη βάρκα του καπετάνιου,

1667
01:11:20,571 --> 01:11:22,205
Θα σε είχα πάρει τηλέφωνο
αμέσως.

1668
01:11:22,274 --> 01:11:25,174
Ο Λιμενάρχης έχει καθήκον

1669
01:11:25,243 --> 01:11:28,181
να εγγραφούν όλα τα σκάφη

1670
01:11:28,216 --> 01:11:30,744
εκείνο το αγκυροβόλιο εδώ
στο λιμάνι Dunmullach.

1671
01:11:30,780 --> 01:11:32,314
Τώρα, δεν μοιάζεις
ο τύπος του άντρα

1672
01:11:32,383 --> 01:11:33,887
να παραπαίει σε αυτά τα καθήκοντα,

1673
01:11:33,922 --> 01:11:35,149
όχι χωρίς καλό λόγο.

1674
01:11:35,218 --> 01:11:37,191
Πες μου λοιπόν...

1675
01:11:37,226 --> 01:11:39,623
πόσα χρήματα θα βρούμε
σε εκείνο το χρηματοκιβώτιο

1676
01:11:39,659 --> 01:11:41,824
αν σε έπαιρνα
να μου το ανοίξω τώρα;

1677
01:11:43,392 --> 01:11:45,392
Την ημέρα που πέθανε...

1678
01:11:45,427 --> 01:11:46,698
Ο Ρέι έδεσε νωρίς.

1679
01:11:46,767 --> 01:11:48,002
Αχ.

1680
01:11:48,071 --> 01:11:50,236
Ήμουν καθ' οδόν
προς τα νησιά.

1681
01:11:50,272 --> 01:11:52,205
Δεν είχα δει το σκάφος
μπήκε μέσα...

1682
01:11:52,240 --> 01:11:53,770
δεν το ήξερα
ήταν του Καπετάνιου.

1683
01:11:56,611 --> 01:11:59,011
Μου πρόσφερε μια στοίβα μετρητά
για να κρατήσει το πλοίο του εκτός αρχείου.

1684
01:11:59,046 --> 01:12:00,381
Και έτσι πήρες τα μετρητά;

1685
01:12:01,616 --> 01:12:04,146
Αλλά έχετε πληρωθεί για να κρατήσετε
Άνθρωποι από τα βιβλία πριν...

1686
01:12:04,182 --> 01:12:05,278
όχι μόνο από τον Ρέι.

1687
01:12:05,313 --> 01:12:06,481
Ποιος άλλος;

1688
01:12:06,516 --> 01:12:09,450
Η Roz και ο Doran λαμβάνουν αποστολές

1689
01:12:09,485 --> 01:12:11,288
που δεν είναι αρκετά...

1690
01:12:11,323 --> 01:12:13,287
από τη νομική πλευρά των πραγμάτων.

1691
01:12:13,323 --> 01:12:14,624
Για την γκαλερί;

1692
01:12:14,659 --> 01:12:17,530
Θα ήσουν πρόθυμος
να το μαρτυρήσει αυτό;

1693
01:12:18,696 --> 01:12:21,732
Αν μπορείτε να καταθέσετε
σε αυτά τα άλλα εγκλήματα,

1694
01:12:21,800 --> 01:12:24,339
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πάρω
ο δικαστής να σας κλείσει μια συμφωνία.

1695
01:12:27,239 --> 01:12:28,871
Ό,τι το κάνει σωστό.

1696
01:12:32,674 --> 01:12:35,614
Χμ... που είμαστε τώρα;

1697
01:12:35,682 --> 01:12:38,818
Η Ροζ και ο Ντόραν ακόμα
στην κορυφή της λίστας υπόπτων,

1698
01:12:38,887 --> 01:12:41,122
αλλά η αλήθεια είναι,

1699
01:12:41,157 --> 01:12:43,218
οποιοδήποτε από αυτά
θα μπορούσε να το κάνει.

1700
01:12:43,254 --> 01:12:45,888
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1701
01:12:49,030 --> 01:12:50,193
-Γεια!
<i> -Γεθσημανή;</i>

1702
01:12:50,229 --> 01:12:51,328
Έλαβα το μήνυμά σου.

1703
01:12:51,363 --> 01:12:52,562
Είμαι ήδη στη γκαλερί.

1704
01:12:52,598 --> 01:12:55,303
<i> Να είστε προσεκτικοί.</i>
<i> Θέλουν να φύγουμε και οι δύο.</i>

1705
01:12:55,338 --> 01:12:56,968
Ναι, αλλά αν το βιολί
είναι εκεί που είπες ότι είναι,

1706
01:12:57,004 --> 01:12:58,332
αυτό τελειώνει τώρα.

1707
01:12:58,368 --> 01:13:01,574
[♪♪♪]

1708
01:13:06,683 --> 01:13:08,647
επιθεωρητής.

1709
01:13:10,116 --> 01:13:13,147
[♪♪♪]

1710
01:13:13,183 --> 01:13:15,489
Αχ!

1711
01:13:17,456 --> 01:13:19,292
[Ντόραν]
Δεν έκανα τίποτα!

1712
01:13:19,327 --> 01:13:21,224
Αυτά είναι
μερικές πολύ μελανιασμένες αρθρώσεις.

1713
01:13:21,260 --> 01:13:22,389
Μείνε εκεί που είσαι.

1714
01:13:22,425 --> 01:13:23,792
[Ο Ντόραν γρυλίζει]

1715
01:13:23,827 --> 01:13:25,826
Μπήκες μέσα
λίγος καυγάς τον τελευταίο καιρό, ε;

1716
01:13:25,861 --> 01:13:27,230
Είναι αυτό που
είσαι εδώ για, έτσι;

1717
01:13:27,266 --> 01:13:28,062
Μείνε εκεί που είσαι.

1718
01:13:29,300 --> 01:13:31,906
Σήκω, σήκω.

1719
01:13:31,975 --> 01:13:33,907
-Κάτσε κάτω.
-[φωνάζει]

1720
01:13:33,976 --> 01:13:35,875
με ενδιαφέρει περισσότερο

1721
01:13:35,944 --> 01:13:36,937
στις απολαβές σας

1722
01:13:36,972 --> 01:13:39,147
να φέρουν αποστολές
κάτω στη μαρίνα.

1723
01:13:39,182 --> 01:13:40,243
Καμία ιδέα
αυτό που λες.

1724
01:13:40,279 --> 01:13:41,980
Πού είναι το βιολί;

1725
01:13:42,016 --> 01:13:42,948
Καλή ερώτηση.

1726
01:13:42,983 --> 01:13:44,317
Τι βιολί;

1727
01:13:44,352 --> 01:13:46,284
Το ίδιο είχε και ο Ρέι
όταν πέρασε

1728
01:13:46,319 --> 01:13:47,653
και του έδωσες
ένα μαύρο μάτι.

1729
01:13:50,286 --> 01:13:51,584
Τώρα...

1730
01:13:51,653 --> 01:13:54,257
είναι φυλακή για επίθεση

1731
01:13:54,292 --> 01:13:55,494
ή για φόνο...

1732
01:13:55,529 --> 01:13:58,363
είναι όλα μέσα
τα δικά σου πολύ μελανιασμένα χέρια,

1733
01:13:58,432 --> 01:14:00,228
έτσι φτιάχνεις
η σωστή επιλογή...

1734
01:14:00,263 --> 01:14:02,569
για τη Ροζ.

1735
01:14:03,734 --> 01:14:06,032
Ο Ρέι την προσκάλεσε
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του,

1736
01:14:06,067 --> 01:14:08,139
αλλά είπε εκείνη
δεν ήταν κάτι ρομαντικό.

1737
01:14:08,175 --> 01:14:09,869
Πήγε, επέστρεψε,

1738
01:14:09,905 --> 01:14:11,606
και αυτό είναι...
ρώτα την μόνος σου!

1739
01:14:11,642 --> 01:14:13,340
Θα σου πει το ίδιο πράγμα.

1740
01:14:13,375 --> 01:14:16,044
[χτύπημα]

1741
01:14:18,282 --> 01:14:19,982
[χτυπώντας]

1742
01:14:25,421 --> 01:14:27,726
Ω, Katie.

1743
01:14:30,625 --> 01:14:33,034
Λοιπόν που είμαστε...

1744
01:14:33,069 --> 01:14:34,628
ή εσύ...
με όλα;

1745
01:14:34,697 --> 01:14:35,829
Ξέρω, αυτή είναι η συμφωνία σας.

1746
01:14:35,865 --> 01:14:37,366
Δεν ξέρω
αν σκέφτομαι υπερβολικά

1747
01:14:37,435 --> 01:14:39,468
ή υποτιμώντας το.

1748
01:14:39,536 --> 01:14:41,808
Λοιπόν, ίσως πίσω στα βασικά;

1749
01:14:41,843 --> 01:14:42,841
Κίνητρα;

1750
01:14:42,877 --> 01:14:44,242
Ροζ.

1751
01:14:44,311 --> 01:14:46,142
Μια συμφωνία τεχνουργημάτων πήγε άσχημα.

1752
01:14:46,177 --> 01:14:47,580
Ντόραν;

1753
01:14:47,616 --> 01:14:50,179
Ένα μέρος αυτής της συμφωνίας,
ή σκοτώνω από ζήλια;

1754
01:14:50,214 --> 01:14:51,919
Διατρυπώ;

1755
01:14:51,955 --> 01:14:54,081
Δεν ήταν στην πόλη...

1756
01:14:54,116 --> 01:14:56,818
αλλά καλύπτει τη Σάνον,
ποιος μάλλον ήταν,

1757
01:14:56,854 --> 01:14:59,523
και χρειαζόταν μετρητά
να σώσει το σπίτι της.

1758
01:14:59,559 --> 01:15:01,962
Οπότε η Σάνον...
χρήματα ή εκδίκηση.

1759
01:15:01,997 --> 01:15:03,594
Τι γίνεται με την Καίτη;

1760
01:15:03,662 --> 01:15:06,233
Σίγουρα εμμονή
με αυτό το βιολί,

1761
01:15:06,268 --> 01:15:08,236
είτε για οικογένεια
ή την αξία του.

1762
01:15:08,271 --> 01:15:09,697
Λοιπόν, η εμμονή της
έχει αποδώσει.

1763
01:15:09,765 --> 01:15:10,936
Έχει το βιολί στο χέρι.

1764
01:15:10,971 --> 01:15:12,133
Τι;

1765
01:15:13,803 --> 01:15:16,075
Α, καλά,
Δεν μπορώ να πιάσω ψάρι,

1766
01:15:16,111 --> 01:15:17,411
πόσο μάλλον ένας δολοφόνος.

1767
01:15:17,447 --> 01:15:19,278
Αυτή είναι η συμφωνία σας.
Προχώρα, μίλα με τον πιανίστα.

1768
01:15:19,347 --> 01:15:21,010
Άντρας πιάνου;
Είμαι συνθέτης. Χα!

1769
01:15:23,353 --> 01:15:26,015
Εντάξει, για την Katie,
πρόκειται για οικογένεια,

1770
01:15:26,050 --> 01:15:28,815
για να πάρεις κάτι πίσω
που τους ανήκει,

1771
01:15:28,850 --> 01:15:30,721
ακόμα κι αν υπήρχε ανταμοιβή,

1772
01:15:30,756 --> 01:15:33,123
αλλά ακόμα,
κάτι δεν πάει καλά.

1773
01:15:33,192 --> 01:15:34,622
Σαν τι;

1774
01:15:34,657 --> 01:15:36,158
Όπως η μεγαλύτερη εικόνα.

1775
01:15:36,193 --> 01:15:39,761
Το βιολί απλώς είναι εκεί
στη γκαλερί ήταν πολύ εύκολο.

1776
01:15:39,797 --> 01:15:42,628
σκεφτήκαμε
Η Ροζ και ο Ντόραν το πούλησαν,

1777
01:15:42,664 --> 01:15:43,997
αλλά δεν το έκαναν.

1778
01:15:44,033 --> 01:15:46,165
Γιατί λοιπόν το έκρυβαν
εκεί πίσω;

1779
01:15:46,201 --> 01:15:48,238
Ίσως δεν το σκέφτηκαν
θα γύριζες εκεί,

1780
01:15:48,274 --> 01:15:49,844
κατασκοπεύοντας.

1781
01:15:49,879 --> 01:15:51,172
Ή μήπως...

1782
01:15:52,377 --> 01:15:54,211
...φυτεύτηκε!

1783
01:15:54,246 --> 01:15:55,811
Από ποιον; Γιατί;

1784
01:15:55,846 --> 01:15:57,913
Από κάποιον
που ήξερε ότι ήμασταν κοντά.

1785
01:15:57,948 --> 01:16:00,415
Δεν μπορώ να δω την Κέιτι
επιτέλους να πάρει το βιολί

1786
01:16:00,484 --> 01:16:02,182
και να το παρατήσεις.

1787
01:16:02,218 --> 01:16:04,322
Θα ήταν στο πρώτο σκάφος
έξω από την πόλη αυτή τη στιγμή.

1788
01:16:04,357 --> 01:16:05,452
Ακριβώς αυτό που κάνει.

1789
01:16:05,487 --> 01:16:06,722
το πήρα!

1790
01:16:06,757 --> 01:16:08,957
Αυτά τα πρίμα άγκιστρα
πραγματικά λειτουργεί.

1791
01:16:08,992 --> 01:16:12,094
[Eamon] Ναι, του καπετάνιου
ένας έξυπνος τύπος.

1792
01:16:13,363 --> 01:16:14,329
Κατάλαβα!

1793
01:16:14,364 --> 01:16:15,530
Καταλάβατε τι;

1794
01:16:15,566 --> 01:16:17,572
Η μεγαλύτερη εικόνα.

1795
01:16:19,141 --> 01:16:20,602
Που πάτε;

1796
01:16:20,671 --> 01:16:22,709
Πρέπει να πάω να δούμε
ένας φίλος.

1797
01:16:25,541 --> 01:16:27,047
Επιθεωρητής;

1798
01:16:27,082 --> 01:16:28,077
Ακούστε αυτό...!

1799
01:16:39,657 --> 01:16:42,362
Καπετάνιος! Το κατάλαβα.

1800
01:16:42,397 --> 01:16:43,857
ξέρω
που σκότωσε τον δολοφόνο σου.

1801
01:16:43,893 --> 01:16:45,930
Το ίδιο και εγώ, κοπέλα,
και λυπάμαι.

1802
01:16:48,002 --> 01:16:49,333
[λαχανίσματα]

1803
01:16:49,368 --> 01:16:50,703
Μην τολμήσεις!

1804
01:16:50,772 --> 01:16:54,175
Ξέρω τι έκανες, Πιρς,
και το ίδιο κάνουν και οι Gardaí.

1805
01:16:54,210 --> 01:16:55,935
Τι νομίζεις ότι ξέρεις;

1806
01:16:56,004 --> 01:16:57,571
-Είπες ψέματα.
-Κάτω στη βάρκα!

1807
01:16:57,607 --> 01:16:59,045
Πάω. Κάτσε ήσυχα.

1808
01:16:59,114 --> 01:17:00,342
[ουρλιάζει η πύλη]

1809
01:17:00,411 --> 01:17:02,208
[τρίζει]

1810
01:17:02,243 --> 01:17:05,086
Ήσουν εδώ
όταν ο Ρέι απέπλευσε εκείνη την ημέρα.

1811
01:17:05,154 --> 01:17:08,653
<i> Ίσως και να σε πλήρωσε</i>

1812
01:17:08,689 --> 01:17:11,051
<i> για διατήρηση</i>
<i> μια κλεμμένη βάρκα από τα βιβλία.</i>

1813
01:17:11,086 --> 01:17:15,195
<i> Τότε κατάλαβες</i>
<i> δεν ήταν δικό του...</i>

1814
01:17:15,230 --> 01:17:16,730
<i> ήταν του καπετάνιου.</i>

1815
01:17:18,398 --> 01:17:20,398
<i> Ήθελες εκδίκηση,</i>

1816
01:17:20,433 --> 01:17:22,164
<i> έτσι τον ακολούθησες...</i>

1817
01:17:23,231 --> 01:17:26,199
<i> ...τελικά,</i>
<i> στο ξενοδοχείο Burke,</i>

1818
01:17:26,235 --> 01:17:28,709
<i> περιμένω τη στιγμή σας</i>
<i> για να τον φέρω μόνο του.</i>

1819
01:17:29,871 --> 01:17:31,272
<i> Κόψατε το ρεύμα,</i>

1820
01:17:31,307 --> 01:17:33,978
<i> για να μην μπορέσετε</i>
<i> εμφανίζονται σε οποιεσδήποτε κάμερες...</i>

1821
01:17:35,617 --> 01:17:36,813
<i> ...και έτσι</i>
<i> Ο Ρέι δεν μπορούσε να σας δει</i>

1822
01:17:36,849 --> 01:17:38,882
<i> τον περιμένει</i>
<i> όταν επιστρέψει.</i>

1823
01:17:38,918 --> 01:17:41,552
Δεν πήγα για εκδίκηση,
Πήγα για εξομολόγηση,

1824
01:17:41,587 --> 01:17:43,617
και από αγάπη για τη Σάνον.

1825
01:17:43,686 --> 01:17:45,257
Είχε όπλο.

1826
01:17:45,292 --> 01:17:47,327
<i> Απελευθερώνεται,</i>

1827
01:17:47,395 --> 01:17:49,859
<i> και τα άγκιστρα στην τσέπη σας</i>

1828
01:17:49,895 --> 01:17:52,363
<i> αφήστε τα μικρά σημάδια</i>
<i> στην πλάτη του.</i>

1829
01:17:52,399 --> 01:17:54,896
<i> Η Katie ήταν έξω,</i>

1830
01:17:54,932 --> 01:17:56,803
<i> και άκουσε</i>
<i> ο καβγάς.</i>

1831
01:17:58,473 --> 01:18:00,334
<i> Γυρίζετε τα τραπέζια στο Ray...</i>

1832
01:18:00,369 --> 01:18:05,306
<i> χτυπώντας τον τόσο δυνατά</i>
<i> η μπάντα του δόρατος σπάει.</i>

1833
01:18:06,579 --> 01:18:09,211
<i>Έτσι βγαίνεις από την πίσω έξοδο...</i>

1834
01:18:10,485 --> 01:18:12,848
<i> ...όπως έφτασε ο αδερφός μου,</i>

1835
01:18:12,883 --> 01:18:14,948
και έτσι,
να καλύψεις τα ίχνη σου,

1836
01:18:14,983 --> 01:18:17,420
το κάνεις για το βιολί...

1837
01:18:17,456 --> 01:18:20,222
μια συμφωνία πήγε άσχημα.

1838
01:18:21,355 --> 01:18:23,860
Και να κατευθύνει
η έρευνα μακριά σου,

1839
01:18:23,895 --> 01:18:27,266
φυτεύεις το βιολί
στην γκαλερί.

1840
01:18:27,302 --> 01:18:28,865
Αυτή είναι μια ωραία ιστορία,

1841
01:18:28,901 --> 01:18:30,597
αλλά δεν ήμουν καν στην πόλη
όταν πέθανε ο Ρέι.

1842
01:18:30,632 --> 01:18:32,271
[αναστεναγμοί]

1843
01:18:32,307 --> 01:18:34,167
Και θα σε πίστευα,

1844
01:18:34,203 --> 01:18:36,609
αν δεν ήταν
το στέλεχος στάθμευσης του πλοίου

1845
01:18:36,644 --> 01:18:39,709
ανάμεσα στην παύλα σου
και παρμπρίζ.

1846
01:18:39,744 --> 01:18:42,209
<i> Αλλά η ώρα στο απόκομμα...</i>

1847
01:18:42,244 --> 01:18:45,986
<i> ήταν μια ώρα</i>
αφού<i> το πλοίο έφυγε.</i>

1848
01:18:46,021 --> 01:18:47,249
Σημασία;

1849
01:18:50,688 --> 01:18:52,753
Αφού σκότωσε τον Ρέι...

1850
01:18:52,822 --> 01:18:55,729
χρειαζόσουν άλλοθι.

1851
01:18:55,798 --> 01:18:58,497
Υποθέτω ότι αγόρασες
κάποιο εισιτήριο επιβάτη

1852
01:18:58,533 --> 01:19:01,035
ως απόδειξη
ήσουν στα νησιά.

1853
01:19:01,070 --> 01:19:02,737
Ώρα να πάτε.

1854
01:19:04,568 --> 01:19:06,235
Γιατί, Πιρς;

1855
01:19:06,270 --> 01:19:09,235
Ο καπετάνιος ήταν ο μπαμπάς
πολλοί από εμάς εδώ κάτω δεν είχαμε ποτέ.

1856
01:19:09,303 --> 01:19:11,471
Δεν του άξιζε
να βγει έτσι.

1857
01:19:12,809 --> 01:19:14,380
Λοιπόν, κάντε το σωστό

1858
01:19:14,416 --> 01:19:16,744
για αυτόν
και για τη Σάνον.

1859
01:19:16,779 --> 01:19:19,052
Μακάρι να μπορούσα.

1860
01:19:19,087 --> 01:19:20,317
Στάση!

1861
01:19:20,352 --> 01:19:22,717
[πους]

1862
01:19:22,752 --> 01:19:25,089
[Πιρς] Σάνον!

1863
01:19:29,760 --> 01:19:32,391
Τι συνέβη μόλις;

1864
01:19:32,427 --> 01:19:35,729
Νομίζω ότι ο καπετάνιος
μόλις βρήκε το ένα του πράγμα.

1865
01:19:35,765 --> 01:19:38,003
[σειρήνες που κλαίνε]

1866
01:19:42,078 --> 01:19:43,869
λυπάμαι.

1867
01:19:43,905 --> 01:19:46,440
[♪♪♪]

1868
01:19:51,682 --> 01:19:53,150
[εκπνέει βαθιά]

1869
01:19:56,786 --> 01:20:00,025
[♪♪♪]

1870
01:20:08,403 --> 01:20:10,734
Είσαι αλήθεια εδώ;

1871
01:20:10,802 --> 01:20:13,533
Δεν έφυγα ποτέ,<i> M'ulaidh.</i>

1872
01:20:15,706 --> 01:20:17,543
Μου έλειψες.

1873
01:20:17,579 --> 01:20:20,275
Και μου έλειψες πιο πολύ...

1874
01:20:20,310 --> 01:20:25,085
αλλά κάθε φορά που χαμογελάς,
αυτή η λάμψη στο μάτι σου...

1875
01:20:25,121 --> 01:20:26,818
αυτός είμαι εγώ.

1876
01:20:26,853 --> 01:20:30,090
Και ο τρόπος
αμφισβητείς τα πάντα,

1877
01:20:30,126 --> 01:20:32,120
αυτός είμαι εγώ.

1878
01:20:32,155 --> 01:20:35,256
Και ο τρόπος
κοιτάς κάθε νέα μέρα

1879
01:20:35,292 --> 01:20:37,625
ως άλλη ευκαιρία
να κυνηγάς τα όνειρά σου...

1880
01:20:37,661 --> 01:20:39,265
αυτός είμαι εγώ.

1881
01:20:39,334 --> 01:20:42,434
Είσαι εγώ...

1882
01:20:42,469 --> 01:20:45,172
και εγω ειμαι εσυ...

1883
01:20:45,241 --> 01:20:47,237
να το ξέρεις πάντα.

1884
01:20:48,308 --> 01:20:49,736
Μην πας.

1885
01:20:49,771 --> 01:20:51,341
Παρακαλώ.

1886
01:20:51,376 --> 01:20:55,008
Δεν έχουν όλοι μια ευκαιρία
να πουν το τελευταίο αντίο...

1887
01:20:55,077 --> 01:20:58,116
ας μετρήσουμε τις ευλογίες μας.

1888
01:21:01,752 --> 01:21:03,990
[♪♪♪]

1889
01:21:08,495 --> 01:21:10,824
[Ο καπετάνιος εκπνέει]

1890
01:21:10,860 --> 01:21:13,098
[♪♪♪]

1891
01:21:20,771 --> 01:21:23,737
Τώρα μπορούμε να κλάψουμε.

1892
01:21:23,772 --> 01:21:25,311
Ας.

1893
01:21:25,380 --> 01:21:27,475
[♪♪♪]

1894
01:21:32,680 --> 01:21:35,189
Φροντίστε να ρίξετε μια ματιά
ξανά σε εκείνο το φωτογραφικό άλμπουμ.

1895
01:21:35,224 --> 01:21:36,384
Γιατί είναι αυτό;

1896
01:21:36,420 --> 01:21:38,692
Ναι, ήταν ο μπαμπάς
και η μουσική και το πιάνο,

1897
01:21:38,728 --> 01:21:40,820
αλλά ήμασταν πάντα
μαζεμένος γύρω σου.

1898
01:21:40,856 --> 01:21:42,124
[γέλια]

1899
01:21:42,192 --> 01:21:43,662
Ήταν ωραίο να πάρεις
μια δεύτερη ευκαιρία

1900
01:21:43,697 --> 01:21:45,629
να σε γνωρίσω ξανά,
J Minor.

1901
01:21:45,664 --> 01:21:47,297
Κι εσύ, ταγματάρχη.

1902
01:21:48,836 --> 01:21:50,300
πες αντίο
στον πιανίστα για μένα.

1903
01:21:53,639 --> 01:21:56,504
[♪♪♪]

1904
01:22:00,478 --> 01:22:03,445
Δεν ξέρω γιατί κουνώ,
αλλά είναι κάπως σωστό.

1905
01:22:06,149 --> 01:22:08,119
Θέλεις να πιάσεις
ένα σπίρτο εκσφενδόνισης;

1906
01:22:08,154 --> 01:22:11,021
Σκέφτομαι την ομάδα του Γκριφ
θα μπορούσε να κερδίσει.

1907
01:22:11,089 --> 01:22:14,695
Ε, μάλλον θα έπρεπε
το κεφάλι πίσω,

1908
01:22:14,730 --> 01:22:17,665
αλλά σκεφτόμουν
ίσως μπορούσες...

1909
01:22:17,700 --> 01:22:19,596
κράτα το άγαλμά μου
όπως ακριβώς είναι.

1910
01:22:19,631 --> 01:22:20,900
Α, αλήθεια;

1911
01:22:20,936 --> 01:22:22,562
Ναι, υπάρχει μια συγκεκριμένη ομορφιά
στην ατέλεια.

1912
01:22:22,598 --> 01:22:26,801
Είσαι τελείως ατελής
και σε αγαπώ για αυτό.

1913
01:22:26,837 --> 01:22:29,472
Σε αγαπώ περισσότερο.

1914
01:22:29,507 --> 01:22:32,646
Και ήταν ωραίο να βλέπω τη Σάνον
να την αποχαιρετήσει.

1915
01:22:32,682 --> 01:22:34,345
Μου έδωσε κιόλας
λίγο κλείσιμο.

1916
01:22:34,381 --> 01:22:35,381
Χμμ.

1917
01:22:35,450 --> 01:22:37,815
Σε αυτό το σημείωμα,

1918
01:22:37,850 --> 01:22:39,282
ο μπαμπάς σου ήθελε να σου πω

1919
01:22:39,317 --> 01:22:42,922
ότι το νόημα της ζωής
είναι να βρεις το δώρο σου...

1920
01:22:42,958 --> 01:22:46,290
και ο σκοπός της ζωής
είναι να το χαρίσεις.

1921
01:22:47,797 --> 01:22:50,992
Και αυτό το δώρο είναι ο λόγος
σε έβαλαν εδώ,

1922
01:22:51,027 --> 01:22:53,028
εδώ και τώρα,

1923
01:22:53,097 --> 01:22:54,928
και αν αμφιβάλλεις ποτέ για τον εαυτό σου,

1924
01:22:54,963 --> 01:22:56,300
απλά ρώτα...

1925
01:22:57,872 --> 01:23:00,073
«Ποιο είναι το καλύτερο
αυτό θα μπορούσε να συμβεί;»

1926
01:23:06,878 --> 01:23:08,776
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε...

1927
01:23:08,812 --> 01:23:10,182
φίλε μου.

1928
01:23:11,983 --> 01:23:14,420
[Το θέμα του κελτικού βιολι ανεβαίνει]

1929
01:23:14,456 --> 01:23:16,749
[♪♪♪]